gerçeklik kurguyu aştığında

Javier Sánchez-Collado Ve Carlos Martínez Abarca Şimdi, sekiz yıl önce Madrid'de prömiyerini yaptıkları romanın sahne uyarlamasını kurtarıp güncelliyorlar ve Teatro Fernán-Gómez'de (3 Mart'tan 5 Nisan'a kadar) sunuyorlar. Yönetmenliğini Martínez-Abarca'nın kendisi üstleniyor ve dört oyuncu David Lázaro, Javier Ruiz de Alegría, Cristina Arranz ve Javier Bermejo'dan oluşuyor.

«Neden 2026'da '1984'? -Uyarlamanın iki yazarı da kendilerine şunu soruyor: Kitaplardan ve tiyatrodan ancak farklı veya kayıtsız çıkabilirsiniz. Başka seçenek yok. Ve harika öykülerde olduğu gibi, 1984 'aslında sizden bahsediyor', kim olduğunuzdan ya da kim olabileceğinizden bahsediyor.

Sánchez-Collado argümanı detaylandırıyor. «'1984'ün çok güncel olduğu ve onun anlattıklarını her yerde gördüğümüz doğru. Ve bunun olumlu ve olumsuz yanları var. Olumlu olan şu ki, eğer insanlar eserin uygunluğunu görüyorsa, bu sizin Orwell'in kınadığı şeyi reddetme duyarlılığına sahip olmanızdan kaynaklanmaktadır. Olumsuz tarafı ise bunun bizim değil başkalarının yaptığı bir şey olduğunu düşünmenin çok kolay olmasıdır. Ve tam da roman ve sahne uyarlaması hepimize hitap etmek istiyor. Totalitarizm riski sadece dışarıda değil, içimizde de varve bence Orwell'in yaptığı katkılardan biri de bu: Sorunun sistemde olduğunu söylemiyor – ve tabii ki totaliter bir sisteme ulaşmamızın engellendiğinden bahsediyor – ama mesele nasıl ilişki kurduğumuzda, nasıl yaşadığımızda, nasıl düşündüğümüzde, kendimizi eleştirmeyi nasıl reddettiğimizde ve kararlılıkla savunduğumuz görüşlerimizde taşıyabileceğimiz totaliter karakteri nasıl keşfettiğimizde.

Martínez-Abarca, “'1984'ü yapmak için giderek daha fazla neden var” diyor. Maalesef roman yazıldığından beri hiç bu kadar güncel olmamıştı: Vatandaşları kontrol etme teknolojisi, mahremiyetin ihlali, farklı olanlara karşı nefretin teşvik edilmesi, tarihin yeniden yazılması, gerçekliğin manipülasyonu, ideolojik yelpazenin çeşitli yerlerinden bazı konularda ve diğer konularda uydurulan haber söylemleri… Totaliter bir toplumda yaşamıyoruzen azından Batı'da ya da en azından henüz, umarım hiçbir zaman olmaz, ama sepetin örüldüğü hasırlar var,”

Yönetmen şunu ekliyor: “Son derece iyimser bir çalışma.” Başka bir şey de mutlu olmasıdır, ki değildir. Ancak iyimserliği, bu totalitarizmden kaçınmaya yönelik bir çağrı olduğu gerçeğinde yatmaktadır. “Sánchez-Collado şunu ekliyor: Orwell'in bizim de kendimizinkini yapmamıza dair bir uyarısı var: Roman yazmanın anlamının dünyaya şunu söylemek olduğunu söylüyor: 'Bunun olmasına izin vermeyin, bu size kalmış.' Biz de bunu yapıyoruz.”

Büyük Birader veya Büyük Birader

David Lázaro, totalitarizme karşı bireysel direnişi temsil eden Hakikat Bakanlığı çalışanı Winston Smith'i canlandırıyor; Javier Ruiz de Alegría (aynı zamanda sahnenin de yazarı), Winston'ın potansiyel müttefiki gibi görünen İçişleri Partisi üyesi O'Brien'ı canlandırıyor; Cristina Arranz ise aynı zamanda Hakikat Bakanlığı'nda çalışan ve aşkı bir direniş eylemi olarak kullanan Julia rolündedir. Son olarak Javier Bermejo, Parsons, Syme, Prole, Charrington ve bir garsonu canlandırıyor… Yani en fazla on karakter. “Bu olay örgüsünde haklı çünkü Orwell, Winston Smith'in etrafına baktığında Okyanusya'daki tüm vatandaşların eşitmiş gibi göründüğünü söylediğini yazıyor.”

Orijinal İngilizcesi 'Büyük Birader', 'Büyük Birader' figürü popüler kültürde romandan kalmıştır. Tiyatro uyarlamasında ise 'Büyük Birader' olarak tercüme edilmiştir. “Filolojik bir çalışma yaptık – Sánchez-Collado bunu haklı çıkarıyor – ve 'Büyük Birader' dedikleri zaman aslında 'Büyük Birader' dediklerini doğruladık. “Bu, Orwell'in metninin fikrine daha sadıktır ve diğer yandan, hikayeyi ve Büyük Birader'i bilenlerin onu başka bir bakış açısından görmesine olanak tanır.” “Bu, birisinin ona neden sol eliyle resim yapmayı denemediğini söyleyen o bitkin ressam gibi – diyor Martínez-Abarca – el… Bu onun hayatını kurtardı bir bakıma, meta-teatral bir şekilde, birçok insanın zaten bildiği ama sol elle çizilen bir şeyi, yani başka bir perspektiften, başka bir dille yeniden görmek, düşünmeye ve hissetmeye yardımcı olduğunu düşünüyorum.