'Feribot Adam': Charon Ulster'ı geçiyor

Julio Manrique, Teatro Romea'da 'Kudüs'ü yönettikten altı yıl sonra Jezz Butterworth'u (Londra, 1969) yeniden ziyaret ediyor. Ve 'El barquer'dan ('Feribot Adam') başkasıyla birlikte gelmiyor. Orada hiçbir şey yok. On dokuz sanatçının sahnede olduğu üç buçuk saatlik bir performans. Çok ödüllü bir metin: Evening Standard, Theatre Critics Circle, Laurence Olivier, dört ton… 2017'de Sam Mendes eserin prömiyerini yaptığında Londra'daki Royal Court'ta en yüksek hasılat elde eden metin.

Butterworth'un 'Feribot Adamı' 1981'de bir gün County Armagh'taki Charon'un Styx nehrini geçmesi gibi Ulster çatışmasını geçiyor. Quinn Carney ve eşi Mary, yedi çocuktan oluşan geniş aileleri, Patrick Amca ve Pat, Maggie Teyze, Quinn'in görümcesi Caitlin ve oğulları Osin ile 'Hasat Günü'nü kutluyorlar. Caitlin'in 1971'de 'ortadan kaybolan' kocası Seamus kayıptır… Ta ki on yıl sonra cesedi başından vurulmuş bir halde ortaya çıkana kadar. Bu keşif, Margaret Thatcher'ın savaş esiri statüsünü tanımayı reddetmesi karşısında Bobby Sands liderliğindeki on IRA mahkumunun açlık grevine denk geliyor.

Carney'lerin uyuşturduğu ve yalnızca Pat Teyze'nin hatırladığı geçmişi yeniden yaşamak, kolektif ve ailevi çatışmaları bir araya getirir. Manrique, Arthur Miller'ın en iyi geleneğine uygun olarak bu eserin trajedisinin mahkûm ettiği piyonları ustaca hareket ettiriyor. Seamus'un cinayetinin koşullarını susturan reis; bilgilendirici dozajda işbirliği yapan rahip; Quinn ve Mary'nin çekici baldızının varlığından rahatsız olan evlilik ilişkisi; Pat Teyze ve kendini beğenmiş Shane'in başlattığı intikam; Pat Amca ve Maggie Teyzenin somutlaştırdığı anı…

Lluc Castells'in set tasarımı, Carney evinin kırsal yaşamın gerçekçiliğini atalardan kalma ruhların çağrısıyla değiştirmesini sağlıyor: Maggie Teyze, şiddetin patlak verdiğini duyurmak için görünürdeki sessizliği bozuyor. Yaşam festivalinde kadeh kaldırdıktan yirmi dört saat sonra kayıkçı Charon, Ulster Savaşı'nın ne olduğunun bir kanıtı olarak Carney ailesini beklemektedir. Manrique trajik yolculuğu sahnede tamamlamayı başardı.