ROMA – Afrika dilleri dünyada konuşulan dillerin neredeyse üçte birini oluşturuyor. Ancak kıtada her gün kullanılan 2.000'den fazla deyimden yalnızca 49'u çeviri platformlarında mevcut. Google Çeviri. Kısacası yüz milyonlarca insan tarafından kullanılan Afrika dillerinin %88'i yeterince temsil edilmiyor veya tamamen göz ardı ediliyor. Kısacası, bu dünyayı daha da eşitsiz hale getiren “dikkat dağıtıcı unsurlardan” bir diğeri.
Sonuçları çok ciddidir. UNESCO'nun 2022 tarihli dosyasına göre, yüzlercesi Afrika'da konuşulan dillerin dünya genelinde %40'ı yok olma tehlikesiyle karşı karşıya.Afrika Diller Laboratuvarı (Tüm Laboratuvar)Afrika dilleri için yapay zeka geliştirme ve bu sayede teknolojiyi ve pazarları daha erişilebilir hale getirme konusunda yetenekli olduğunu gösteriyor. Tüm Laboratuvarlar Afrika deyimlerini belgeleyerek, dijital ortama aktararak, tercüme ederek ve son derece gelişmiş sistemlerle geliştirerek korumaya kendini adamış gençlerin liderliğindeki bir kuruluş.
Başlıca Afrika dil türleri
– Nijer-Kongo: Batı, orta, doğu ve güney Afrika'yı kapsayan en büyük aile. Swahili, Zulu ve Xhosa gibi dilleri içeren ana Bantu alt dalını içerir.
– Afro-Asyalı: Kuzey Afrika'da, Afrika Boynuzu'nda ve Sahel'in bazı kısımlarında yaygındır. Bu ailenin başlıca dilleri Arapça, Hausa dili, Amharca ve Oromo'dur.
– Nil-Sahra: Kanuri ve Masai gibi diller de dahil olmak üzere Doğu Afrika ve Sahel'de konuşulan dillerin önerilen bir gruplaması.
– Khoisan: Güney Afrika'da yaygındır ve karakteristik tıklama ünsüzleriyle tanınır. Bazı örnekler arasında nama, tuu ve kx'a aileleri bulunur.
– Avustronezya: Madagaskar'ın dili olan Madagaskarca, Güneydoğu Asya kökenli bu aileye aittir.
– Hint-Avrupa: Afrikaans (Hollandaca'dan türetilmiş), İngilizce, Fransızca ve Portekizce gibi diller de sömürge geçmişi nedeniyle sıklıkla resmi dil olarak yaygın olarak konuşulmaktadır.
Dilsel belgeler ve değerli çeşitlilik. Dilsel çeşitlilik, Afrika kıtasının en büyük varlıklarından biridir, ancak aynı zamanda muazzam zorlukları da beraberinde getirmektedir. Birçoğu, özellikle de küçük topluluklar, iyi belgelenmemiş benzersiz diller konuşur. Bu “düşük kaynaklı” diller, hesaplamalı kullanım için gerekli veri kümelerinden yoksundur; bu da makine çevirisi, konuşma işleme, otomatik transkripsiyon ve diğer uygulamaları imkansız olmasa da zorlaştırır.
Yazılı dil eksik, kültürler sözlü olarak aktarılıyor. Çoğu Afrika kültürü tarihsel olarak sözlü geleneklere güçlü bir vurgu yapmıştır. Sonuç olarak, birçoğu öncelikle sözlü olarak mevcuttur ve yazılı belgeler genellikle yetersizdir veya yoktur. Yazılı bir dil olmadan, makine öğrenimi modellerini eğitmek için gereken yazılı ve sözlü dillerden oluşan veri topluluklarının bir araya getirilmesi karmaşık hale gelir.
Çoğu Afrika hükümeti yabancı dilleri tercih etti. Çoğu Afrika hükümeti, yerli dillerin belgelenmesi, korunması ve geliştirilmesi için çok az kurumsal destek sağlarken, çoğunlukla sömürge yönetiminin kalıntıları olan İngilizce ve Fransızca gibi resmi dillere öncelik verdi. Faizin düşük olması nedeniyle yetersiz akademik finansman, yerli dil teknolojilerinin araştırılmasını ve geliştirilmesini de sınırlıyor.
Yalnızca Gana'da İngilizce öğretiliyor, ancak yalnızca üçüncü sınıftan sonra. Birincisinde bazı Afrika ülkeleri eğitimde yerli dilleri korumayı amaçlıyor ancak bu çabalar çoğu zaman başarısızlıkla sonuçlanıyor. Örneğin, Gana'da bir politika, İngilizceye geçmeden önce bir çocuğun anaokulundan üçüncü sınıfa kadar birinci dilinin öğretilmesini zorunlu kılmaktadır. Ancak, öğretimi devletin desteklediği 11 dille sınırlıyor, bu da geri kalan diller için daha az kaynak, ilgi ve konuşmacıya neden oluyor.
Topluluk katılımı. 'Afrika Dil Laboratuvarı yapay zekaya dayalı en yenilikçi teknolojiler aracılığıyla gerçek temsili ve uzun vadeli sürdürülebilirliği sağlayarak veri toplamak ve tercüme etmek için yerel kurumlar ve topluluklarla işbirliği yapar.
Bir yanıt yazın