Artık İtalyanca Konuşan Bir Lehçeler Ülkesi. Ve İngilizce

İtalyan ailelerde yerel lehçelerin kullanımı son kırk yılda üçte ikiden fazla düşerken, standart İtalyanca ve yabancı diller daha yaygın hale geldi.

İtalya'nın ulusal istatistik ofisi Istat tarafından 2024 yılında yapılan bir ankete göre, evde yalnızca veya çoğunlukla lehçe konuşan sakinlerin payı 1988'de %32'den 2024'te %9,6'ya düştü.

Aynı zamanda, neredeyse her iki kişiden biri (%48,4) artık tüm sosyal bağlamlarda (evde, arkadaşlarıyla ve yabancılarla) yalnızca veya çoğunlukla İtalyanca konuşuyor; 2015'te bu oran %40,6'ydı. Bu eğilim orta ve kuzey bölgelerde daha belirgin.

İtalya'da lehçenin anlamı nedir?

İtalya'da “lehçe” kelimesi yalnızca bölgesel bir aksanı ifade etmiyor. Birçok İtalyan lehçesi, büyük ölçüde Dante Alighieri gibi yazarlarla ilişkilendirilen, 14. yüzyılın Floransa çeşitliliğine dayanan, standart İtalyanca'dan bağımsız olarak Latince'den geliştirilen, tarihsel olarak farklı Roman dilleridir. Örneğin Venedik, Napoli, Sicilya ve Sardunya dillerinin kendi dilbilgisi, sözcük dağarcığı ve edebi gelenekleri vardır.

Toskana'da günlük konuşma hâlâ Floransa ve Toskana çeşitleriyle bağlantılı yerel ifadeleri ve telaffuz özelliklerini içermektedir. Ancak genç nesiller çoğu bağlamda, özellikle eğitim, iş ve çevrimiçi iletişimde giderek daha fazla standart İtalyanca kullanıyor.

Lehçe çoğunlukla aile ve daha yaşlı kuşaklarla sınırlıdır

Istat verileri, lehçe kullanımının artık büyük ölçüde yakın kişisel ilişkilerle sınırlı olduğunu gösteriyor.

Bölge sakinlerinin yaklaşık %42'si en az bir sosyal bağlamda lehçeyi ya yalnızca ya da İtalyanca ile birlikte kullanıyor. Aile içinde (%38) ve arkadaşlar arasında (%35,5) daha sık görülüyor, ancak yalnızca %13'ü yabancılarla lehçe kullandığını bildiriyor.

Lehçenin tüm bağlamlarda özel veya baskın kullanımı nadirdir (nüfusun %2,3'ünde) ve çoğunlukla yaşlı insanlar arasında bulunur.

Ankete göre kadınların çoğunlukla İtalyanca konuşma olasılığı erkeklerden daha fazla.

İngilizcenin öncülüğünde yabancı diller artıyor

Anket aynı zamanda yabancı dil bilgisinde de kademeli bir artışa dikkat çekiyor.

2015'e göre yüzde 9,4 artışla on kişiden yedisi (%69,5) en az bir yabancı dil bildiğini söylüyor.

İngilizce açık ara en çok bilinen yabancı dildir (%58,6), onu Fransızca (%33,7) ve İspanyolca (%16,9) takip etmektedir. Ancak yanıt verenlerin yarısından fazlası (%56,2) en iyi bildikleri yabancı dildeki yeterliliklerini “yeterli”den fazla olmadığını belirtiyor, bu da akıcılığın sınırlı kaldığını gösteriyor.

Değişen bir dilsel manzara

Istat, son yıllarda yabancı nüfustaki artışın genel dil davranışını önemli ölçüde değiştirmediğini belirtiyor. Yalnızca ana dili İtalyanca olan sakinleri dikkate aldığımızda bile aynı eğilimler görülüyor: İtalyancanın günlük yaşamda istikrarlı bir şekilde yaygınlaşması ve lehçe kullanımının kademeli olarak daralması.

Genel olarak 2024 verileri, standart İtalyancanın nesiller ve sosyal ortamlarda baskın hale geldiği, uzun süredir topluluk kimliğinin merkezi unsuru olan yerel lehçelerin ise giderek resmi olmayan ve aile alanlarıyla sınırlı kaldığı bir ülkeye işaret ediyor.

(Kapak fotoğrafı Mircea Iancu tarafından Pixabay'dan alınmıştır)

❤️ Florence Daily News'i destekleyin

Bu makaleyi beğendiyseniz lütfen Florence Daily News'i desteklemeyi düşünün.

Biz, ödeme duvarlarından ve müdahaleci reklamlardan arınmış, herkes için Floransa ve Toskana hakkında net ve güvenilir haberler sunmaya kararlı, bağımsız bir haber sitesiyiz.

İster tek seferlik bir hediye ister düzenli bir katkı olsun, desteğiniz bağımsız kalmamıza ve önemli hikayeleri anlatmaya devam etmemize yardımcı oluyor.

Aşağıdaki Stripe aracılığıyla güvenli bir şekilde bağış yapın.

İlgili