Kiran Desai, kebap ve kader

Onu takip eden kişi fısıldıyor: “Büyülü gerçekçilik saçmalığı yazmayın.” “Oryantalist saçmalıklar yazmayın.” “Görücü usulü evlilikler hakkında yazmayın.” Tacizci bir ilişki yaşadığı çılgın ve narsist ressam Ilan'ın sesine sahip. Ancak Sonia ve Sunny, köklerini küçümsemeye yetiyor. Kendi nesillerinin pek çok Hintlisi gibi onlar da “Hindistan yokmuş gibi davranabilmenin sevinciyle” büyüdüler.

İngiliz-Hintli yazar Kiran Desai (Yeni Delhi, 1971) bu yükü iyi biliyor. Ancak 'Sonia ve Sunny'nin Yalnızlığı'nda, kendi ülkesi hakkındaki klişelerden uzak durmuyor: onları memnuniyetle karşılıyor, çarpıtıyor ve orada yaşayanlar için bile anlaşılmaz olan bir bölgenin ışıklarıyla ve karanlıklarıyla birlikte ortaya çıkarıyor. Yedi yüz sayfayı aşkın sürükleyici okuma boyunca Desai, her şeyin mümkün göründüğü çelişkiler ve harikalarla dolu bir toplumu tasvir ediyor: şeytani bir muska, doğaüstü bir köpek ya da konukların çaresizce bir ineğin yiyebileceği bir rupi zarfı aradığı bir düğün.

Kitap, yazarın yirmi yıl sonra kurguya dönüşünü işaret ediyor 'Kayıpların mirası'köklerinden kopma, ailenin ağırlığı ve gelenek ile modernlik arasındaki gerilimler hakkındaki ünlü koro romanı. Bunlar burada küresel bir anahtarla yeniden formüle edilen sorunlardır. Yeni Delhi'den Vermont'a, Goa'dan New York'a, Londra'dan, Venedik'ten ya da Querétaro'dan geçen karakterler, her zaman yersiz olma duygusuyla bir şehirden diğerine geçiyor. Yol boyunca Desai, yüksek dramatik gerilim içeren sahneleri duygu dolu anlarla iç içe geçiriyor ve hikayenin ciddiyete doğru sürüklenmesini önleyen keskin bir mizahla her şeyi renklendiriyor.

Kitabın dile getirdiği aşk hikayesi, çok duygusal olmayan okuyucuları caydırabilir ve sebepsiz de değildir: Bazı bölümlerde baş kahraman, yazarın kitapta zarif bir şekilde sergilediği ironik mesafeyi bir şekilde zayıflatan duygusal bir yoğunluk gösterir. trajikomik rekor. Ancak roman, büyüleyici aile destanının geride bıraktığı romantizmi aşıyor. Teosofist bir Alman dedesi, Hint mafyalarıyla savaşan amcaları ve kebap işleyen bir hizmetçiden oluşan canlı bir koro var.

Sunny'nin annesi ve Sonia'nın babası, çocukları gibi yalnızlık ve köksüzlükle dikkat çekiyorlar. Hepsi gibi Desai'nin tasvir ettiği ülke de kaderin ağırlığı ile lanetin gölgesi: “Tek bir Kızılderili, iki Kızılderiliden daha şanslıdır.” Canlı bir romanın enerjisinin büyük bir kısmı, karanlığı göz ardı etmeden umut verici bir imaj sunan bu gerilimde yoğunlaşmıştır: yeniden yazılabilecek bir miras imajı.