Sahne ışıklarından fareye kadar zarzuela

“Bu bir komedi değil, yalnızca İtalya'yı taklit ederek söylenip icra edilen küçük bir masal.” Pedro Calderón de la Barca, 1630'da bu sözlerle zarzuela'yı tanımladı; zamanla kültürel özelliklerimizden biri haline gelecek olan lirik-tiyatro türü. Bazı entelektüeller tarafından sıklıkla yerilen ve 'kasvetli' olarak etiketlenen bu sanat, Teatro de la Zarzuela'da sunulan 'Diccionario de la Zarzuela'nın dijital baskısının sunumuyla 21. yüzyıla gerekli adaptasyonu konusunda bir adım daha attı. Bu çevrimiçi baskı, 2024'te Somut Olmayan Kültürel Mirasın Temsili Tezahürü olarak ilan edilen mirası koruyor ve genişletiyor. Complutense Müzik Bilimleri Enstitüsü'nün, Ulusal Sahne Sanatları ve Müzik Enstitüsü'nün (Inaem) desteğiyle yaptığı dört yıllık dijital düzenleme çalışmasının ardından sözlük, araştırmacıların, profesyonellerin ve genel halkın erişebileceği küresel bir araç haline geliyor. «Sözlük, sorumluların söylediğine göre, dört yüzyıldan fazla tarihi anlamamıza olanak tanıyan yaklaşık 3.200 girişi bir araya getiriyor. İçinde 'Madrid'in ruhu' olarak bilinen Federico Chueca; Tomás Bretón, 'La minera de La Paloma'nın yazarı; ya da 20. yüzyılın başında sahneyi istila eden erotizmle dolu bir tür olan sycalypse'in ilham perisi Julia Fons. “Ayrıca, türün sürekliliğini anlamak için temel olan, Gutiérrez Caba veya Mesejo destanları gibi teatral soykütüklerini yeniden inşa eden ailelere adanmış 163 kayıt da var.” Yaklaşık 300 zarzuela eserinin yer aldığı repertuar, hem İspanya hem de Latin Amerika'daki prömiyerlere, sanatçılara ve tarihi bağlamlara ilişkin verileri içeriyor. Bunların arasında, türün en etkili müziklerinden biri olan, Friedrich Nietzsche'nin Torino'da dinlediği ve Wagner'in aksine gerçekten popüler müzik olarak övdüğü 'La Gran Via' da var. Sözlük aynı zamanda lirik tiyatronun kelime dağarcığıyla ilişkili, Prens ve Haç grubunun destekçilerine gönderme yapan tarihi 'korizolar ve Polonyalılar' ifadesi gibi neredeyse yüze yakın terimi de içermektedir. Arjantin, Küba, Meksika veya Şili gibi ülkelerde zarzuela'nın tarihine ve uygulamasına adanmış seslerin geniş varlığı öne çıkıyor ve türün uluslararası yayılımını gösteriyor. Tüm içeriğe, kamu ve özel arşivlerden alınan 1.600'den fazla resim, portre, sembolik set ve grafik belge eşlik ediyor. Zarzuela Sözlüğü projesi, Complutense Müzik Bilimleri Enstitüsü'nün başkanlığı sırasında müzikolog Emilio Casares tarafından 2003 yılında tanıtıldı. Amacı, türe adanmış bilimsel bir sözlüğün eksikliğini telafi etmek ve bu türün incelenmesi için titiz bir çerçeve sunmaktır. Girişim, Madrid Complutense Üniversitesi, Inaem, Madrid Topluluğu Eğitim Bakanlığı ve Genel Yazarlar ve Editörler Topluluğu'nun (SGAE) desteğini aldı. Mevcut dijitalleştirme projesi Enstitü tarafından Álvaro Torrente yönetimi ve Lluís Bertran ile Miguel Ángel Ríos'un koordinasyonunda geliştirildi. Sözlüğün çevrimiçi sürümü, 2003 ve 2006 basılı basımlarının içeriğini tamamen yeniden üreterek, orijinal mirasın dijital ve açık bir danışma ortamında korunmasını garanti eder. Ama buna ek olarak -sorumluları sonuçlandırın-, bu yeni bir aşamanın başlangıcına işaret ediyor: müzikolojik araştırmalardaki ilerlemeleri yansıtan yeni girdilerin, yazarların ve içeriğin eklenmesiyle çalışma büyüyebilecek, güncellenebilecek ve zenginleştirilebilecek.