Laura Ramos ve Rusya'nın emrinde bir bebek bakıcısı

Kütüphanesi Laura Ramos Özellikle bir kitaba değer veriyor: Kendisine miras kalan Sovyet şehidi Gulia Koroliova'nın biyografisi olan Dördüncü Yükseklik'in çocuk baskısı. Las Heras Afrika. Elena Ilyina tarafından yazılan kitabın kopyası, geçmişten gelen ve yeniden inşa edilen somut bir nesnedir. KGB dadımMontevideo'da çocukluğu sırasında casusla tanıştığı María Luisa'nın hikayesinin canlı bir anlatımı.

Las Heras Afrika (Ceuta, 1909 – Moskova, 1988) İspanya İç Savaşı'nda savaştı, Leon Troçki'nin öldürülmesiyle sonuçlanan komploya katıldı ve 1994 yılında eski bir KGB liderinin kimliğini açığa çıkarıncaya kadar gizli ajan olarak görev yaptı. Görünüşü her zaman aldatıcıydı: Uruguay vatandaşlığı almak ve Montevideo'da bir casus üssü kurmak için yazar Felisberto Hernández ile evlendi; burada kendisini terzi olarak tanıttı ve dadı olarak hareket etti.

KGB dadım Bu, Laura Ramos'u arşivlere başvurmaya, çeşitli ülkelerde röportajlar yapmaya ve ayrıca casusun adımları Montevideo'da ebeveynlerinin, yani Troçkist aydınlar Jorge Abelardo Ramos ve Faby Carballo'nun adımlarıyla kesiştiğinden beri aile geçmişini incelemeye yönlendiren dikkate değer bir araştırmanın sonucudur. Ancak Ramos ilk başta ebeveynlerinin geçmişini araştırmayı reddetti: “Çok küçük yaşlardan beri onların benim için hayalini kurduğu idealden kaçmaya çalıştım.”

– Başlangıçtaki bu engeli nasıl aştınız?

–Sanırım bir yandan olgunlaştım. Öte yandan, kitabı yazıp yazmayacağımı henüz bilmeden Montevideo'ya gittiğimde, duygusal faktörü, María Luisa tarafından öldürüldüğü iddia edilen casusun oğlunun bana sarılıp “bana hayat verdi” demesiyle hikayenin ilerlediği yeri buldum. Aynı zamanda Montevideo'mu da buldum, çünkü annem ve erkek kardeşimle birlikte yaşadığımız dairenin önünden geçtim; annemle babamın Uruguaylı arkadaşlarının ve María Luisa'nın çevresinden de yaşıyordu. 60'ları ve çocukluğumuzu romantikleştirmeyi başardığımda artık kitabın içindeydim.

– Kaç yaşına kadar Montevideo'da yaşadınız?

– 12 yaşına kadar. Mutlu bir çocukluğumdu ve tam tersine Buenos Aires'e gelmek çok korkutucuydu. Yabancı gibi yaşadığım Buenos Aires'le hiçbir aşk bağım yok. Bu yüzden Buenos Aires'e yabancı hissettiğim bir şehrin me mata'sını ve diğer kroniklerini yazabildim. Benim memleketim 19. yüzyıl ve Montevideo.

– María Luisa'nın hikayesinin çeşitli yönleri var; bazıları iyi belgelenmiş, diğerleri ise varsayımlara ve çelişkili versiyonlara daha açık. Bu kaynaklarla uğraşmak nasıldı?

–Brönte kız kardeşler ve erkek kardeşlerinin biyografisini yaptığımda olanlardan pek farklı değildi. Her hikaye bir versiyonlar birikimidir. yazdığımda BayanlarSarmiento'nun getirdiği Amerikalı öğretmenlerle ilgili kitapta Arjantin tarihini kendi isteğim doğrultusunda yazdığımı hissettim çünkü ne anlatacağımı ben seçtim. Bu, María Luisa'nın hikayesiyle patladı çünkü Montevideo'da işe aldığı casusların çocuklarıyla tanıştım; Uruguaylı gazeteci Fernando Barreiro dışında kimsenin bilmediği bir hikaye. Kardeşler (José ve Luis) Ramírez ölümüne kavga ediyorlar, bu kavganın sebebi María Luisa ve her biri farklı bir şey söylüyor. Çelişkili versiyonların en kaba örneğini vermek gerekirse, erkek kardeşlerden biri babasının katilinin kendisi olduğunu söylüyor, diğeri ise bunu inkar ediyor. Tarihin, onu yazan kişinin siyasi bir kararı olduğuna dair çok güçlü bir duyguya kapıldım. Yeni başlayan bir tarihçi olarak, okuyucunun mümkün olan en fazla sayıda versiyona sahip olması gerektiğine ve kendi adıma en büyük soğukkanlılığa karar verdim. María Luisa hakkında pek çok metin var ama İspanyol gazeteci Javier Juárez'in onun İspanya İç Savaşı'ndaki performansıyla ilgili yazdığı bir metin dışında hepsi kurgu. Her ne kadar benim bulduğum materyal bu metinde olmasa da. KGB dadım María Luisa'nın hayatına dair tek belgedir.

–Fakat kurgu, sahte kimlikleri saklamak ve yaratmak zorunda kaldığı andan itibaren hayatının bir parçası gibi görünüyor.

–Evet, kitabın bir noktasında onun kompulsif bir yalancı olup olmadığını merak ettim. Ama sanırım genç yaştan itibaren devrim tutkusuna kapılmıştı. Bir çingenenin ya da askeri bir amca ile bir çingenenin kızı olduğunu söyledi; Bu hikayeleri uydurmuş olması zaten resmi tarihten, ailesinden kaçma arzusunu ortaya koyuyor. 20 yaşındayken ailesinin modelini kopyalayan genç bir askerle evlenir, altı ay sonra ölen bir bebekleri olur ve ayrılırlar. Madrid'e gider ve orada İç Savaş'ın tohumlarıyla karşılaşır ve sonunda bir devrimci olur; Çok cesurdu ve onu kontrol devriyelerinin başına atadılar. Anlatılan bir başka hikayeye göre altı devriye arkadaşıyla birlikte alemlere katılmıştır. Annemin gençliğinde María Luisa'ya çok yakın olan bir arkadaşı olan Elsa Methol ile röportaj yapmak için Küba'ya gittiğimde, ona bu anekdotu anlattım ve o bunu reddetmedi ya da bunun aşağılayıcı olduğunu düşünmedi çünkü cinsel özgürleşme fikirlerini dile getirdi. María Luisa baştan çıkarıcıydı, enerji doluydu, neden arkadaşlarıyla maceralar yaşamasın ki?

–Montevideo'daki diğer bir bağlantı olan Juan Fló, María Luisa'nın bir casus olduğunun ortaya çıkmasının etkisini suçladı ve o zaman “geçmişin farklı hale geldiğini” söyledi. Siz de aile geçmişinizle ilgili tuhaf hislere kapıldınız mı?

-Evet. Fló, kendilerinin çok havalı olduğuna inanan, María Luisa'yı siyasetle ilgilenmediği için belli bir küçümsemeyle davrandıkları ve dünyayı değiştirecek fikirler hakkında konuşurken kendisini çocukların arasına kilitleyen, kendinden büyük arkadaşları olan bir grup entelektüelin başına gelenleri yansıtan bir mektup yazıyor. Fló kendini çok saf hissetmiş olmalı, ancak şaşkınlıktan hayranlığa dönüştü, çünkü onlar komünistti ve onun Troçki'nin suikastına katılması ailemi incittiği kadar onlara zarar vermemişti. Bizim için bu bir hançerdi. Fló, geçmişin değişimini Proustvari bir şekilde yansıtıyor. Benim durumumda, María Luisa'nın anıları, benden iki yaş büyük erkek kardeşimin bana aktardığı sonraki anılar ve benim topladığım bilgiler yüzünden ezildi. Bu yüzden hafızamda çocukluğumdaki María Luisa'yı aramak istediğimde onu bulamıyorum.

–María Luisa Las Heras'ın kahramanlık eylemleri vardı ve yalnızca Troçki'nin değil, aynı zamanda suçlarla da bağlantısı vardı. İlk bakışta uzlaşması mümkün olmayan bu durumları nasıl görüyorsunuz?

–Hayat böyle (gülüyor). 60'lı yıllarda babam ve Ernesto Laclau, 60'lı yıllarda Ulusal Sol Sosyalist Parti'de meslektaşlardı. Laclau daha sonra İngiltere'ye gitti ve vedalaştıklarında babam ona, Rus devrimine karşı isyan ettikleri için Lenin ve Troçki'nin emrettiği anarşist denizcilerin vurulması emrini veren Kronstadt'ı haklı gösterip göstermeyeceğini sordu. Laclau, “Belirli koşullar altında evet” diye yanıtlıyor. Bu yüzden María Luisa'nın belirli koşullar altında görülmesi gerektiğini düşünüyorum. İtalyan kocasını zehirlediği iddia edildiğinde “aksi takdirde onun için çok daha kötü olurdu” diyecekti. Bu versiyonu anlatan Esther Dosil de Ramírez'in anladığı şey, kocasının SSCB'nin yeni çizgisine isyan etmesi ve Mareşal Tito'yu desteklemesi nedeniyle KGB'nin müdahalesine atıfta bulunduğuydu. Diğer ölüm ise CIA tarafından yakalanan bir casusun ölümüydi, onların bakış açısına göre bu bir suç olmamalıydı.

– Hikayenize göre, María Luisa'nın örtbasları aynı zamanda aile örtbaslarının abartılı bir versiyonuydu. Bu düzeyde bir uzlaşma oldu mu?

–Tabii o yüzden olgunlaştığımı söyledim. Onların da kendi yalanları, ihanetleri ve daha sonra yıkılmaya başlayan etik, hatta ahlaki ilkeleri vardı; her biri sevgilileriyle ve aşk dürtülerinin peşinde Buenos Aires ile Montevideo arasındaki taşınmaların bizde yarattığı gözyaşlarıyla. Babam genç bir kıza aşık olur ve bunu ona söylemediği için annemle olan samimiyet anlaşmasını bozar. Annem, Juan Carlos Onetti'nin grubunun bir parçası olduğu ve María Luisa ile tanıştığı 18 ve 19 yaşlarında sığındığı yere dönmeye karar verir; Benimle ve erkek kardeşimle birlikte Montevideo'ya dönüyor ve eski grup onu kabul ediyor. Bu arada Buenos Aires'te babam bize söylendiği gibi alıntı yapmadan devrim yapıyordu ve Coyoacán yayınevinden aldığı kitaplarla dolu valizleriyle ayda bir bizi ziyaret ediyordu. Satılması çok zor olan bu kitapların dağıtımını yapmak annemin işiydi.

–Vatan o çocukluk mudur?

-Bariz. Duygusal faktör, çocukluğumu yeniden keşfetmek ve her şeyden önce annemle ve onun modern bir kadın olma dürtüsüyle barışmaktı. Benim hakkımda konuştuklarında “Laura modern bir kız olacak” dediler ve bundan nefret ettim. Geceleri gelirdi, evimde yemek pişirilmezdi ve ben rüyamda benimki gibi kısa saçlı ve pantolonlu değil, ev yapımı gnocchi ve arkadaşlarımınki gibi oyuncak bebeklerle sebze çorbası yapardım. Artık kendime geldim, üç çocuğum var, ev yapımı yemekler yapmaya çalıştım ama onlar da pek iyi sonuç vermedi. Ben de bu anlamda felaketim ve onun gibi kısa saç giyip, gri saçlarımı bıraktım.