Genç şair Hana Holatová şöyle anlatıyor: “Kitap bazen birbirini seven, bazen birbirlerinden nefret eden ve üstelik içlerindeki şeytanlarla mücadele eden üç ana karakterin hikayelerini iç içe geçiriyor. Aşkın hem olumlu hem de olumsuz yönlerini onlar aracılığıyla tasvir etmeye çalıştım. Sevginin verdiği her şey, yani hoş, nazik, sıcak ama aynı zamanda alıp götürdüğü şey. İstismar, duygusal istismar ve uyuşturucu bağımlılığı” diye anlatıyor genç şair Hana Holatová.
Kitabın tamamen kurgu bir hikaye olduğunu vurguluyor. “Fakat ben bir sosyal hizmet uzmanı olduğum için işimin bazı yönleri de sonuçta iç içe geçmiş durumda. Kâr amacı gütmeyen bir kuruluşta çalışıyorum, ondan önce yabancılarla çok çalıştım, çalıştım… çok şeyle karşılaştım. İşte bu yüzden bu deneyimleri bir şekilde işlemem, ifade etmem ve aktarmam gerekiyordu” diyor.
Ayet hikayesi, bağımsız olmasına rağmen birbiriyle bağlantılı dört bölüme ayrılmıştır. Yazar kendini serbest nazımla ifade ediyor. “Şiirler özgürce yazılmış, hiçbir kural yok, gerçeğe bile aykırı ve tamamen kasıtlı. Demek istediğim hikayelerde birileri kendini tanıyamıyor. Öte yandan kitabı okuyan herkesin en azından kendini içinde bulmasını istedim. Bir ayna gibi olsun. Metin, kitapta kendim çizdiğim soyut resimlerle tamamlanıyor” diyor.
Kitabı, Europe Books'un faaliyet gösterdiği her yerde mevcuttur. Ancak Çek Cumhuriyeti'nde temsil edilmiyor ve Cheb şairinin kitabı yalnızca yayıncının web sitesi aracılığıyla çevrimiçi olarak edinilebiliyor. Yazara göre kitabın İsviçre'deki prestijli yarışmaya girmesi bir tesadüftü.
“Yayınevim Europe Books, 2024 yılında basılan kitapları Avrupa'nın her yerindeki edebiyat yarışmalarına gönderiyordu. Bundan haberim yoktu ve menajerim beni arayıp İsviçre'de özel bir ödül kazandığımı söylediğinde büyük bir sürpriz oldu. Daha da önemlisi, çünkü eleştirmen ödülünü de aldım. Bu, Zürih'te gönderilen eserleri değerlendiren edebiyat uzmanlarının ödülü. İtiraf etmeliyim ki, ödülü aldığımdan bu yana bir Cuma günü olmasına rağmen hâlâ inanamıyorum.” Hana Holatová gülümsüyor.
Ödül için şahsen neredeyse İsviçre ve İtalya sınırında bulunan Lugano'ya gitti. Ve tüm çabalarına rağmen komplikasyonlardan kaçmadığını hatırlıyor. “Burada ağırlıklı olarak İtalyanca konuşuyorlardı, bu benim için zordu çünkü hiç İtalyanca bilmiyorum. Ayrıca ödüllü yazarların uzun konuşmaları olduğunu öğrendim ama sadece üç satır hazırlamıştım. Bu yüzden çok gergindim” diye ekliyor, sonunda her şey yolunda gitti.
Hana Holatová, şiir yazmanın en sevdiği hobi olmasına rağmen kendi kurallarına sahip olduğunu itiraf ediyor. “Sürekli yazmıyorum. Şiirlere pek ilgi duymadığım dönemler oluyor. Ama sonra kendimi kapattığım, kimseyle konuşmadığım ve sabahtan sabaha kadar sadece yarattığım bir dönem geliyor” diye açıklıyor ve kısa bir düşündükten sonra duygularını ifade etmek için neden İngilizce'yi seçtiğini açıklıyor.
“Bana öyle geliyor ki İngilizce daha özgür ve daha sesli, bana uyumlu bir şekilde yakışıyor. Ve genel olarak İngilizce yazarken daha iyi yazıyordum. Çekçe daha zor gibi görünüyor. Ama şimdi başka bir kitap üzerinde çalışıyorum ama Çekçe yazıyorum. Bu sefer muhtemelen bir kısa roman olacak, bakalım becerebilecek miyim” diye ekledi.
Bir yanıt yazın