Atwood'un anıları: “Margaret'i yeniden gerçek kıl”

ABD'nin totaliter bir devlete dönüşebileceği ilk kez ortaya çıktığında insanlar, özellikle de kadınlar, pankartlarla Washington sokaklarında yürüdüler. “Margaret Atwood'u yeniden kurgulayın” yazıyordu. Bu 2016 yılındaydı.

Ülkelerinin Gilead gibi olacağı konusunda uyarmak istediler. Kanadalı yazar Margaret Atwood'un daha sonra evinin duvarına çizdiği rejim, distopik romanı “The Handmaid's Tale”de ataerkiye karşı anti-feminist bir tepki için edebi bir uyarı işareti olarak sunuluyor.

Bunu 1985'te yazdı. Berlin'de. Donald Trump'ın başkanlığı hayal bile edemeyeceği bir dönemde. Duvardaki işaretleri tanımak için bugüne yakından bakmanız gereken bir zaman.

Bu görüşü nasıl öğrendiğini, boynuz çerçeveli gözlüklü, çarpık dişli, Medusa görünüşlü ve cadı saçlı miyop çocuğun nasıl zamanının belki de en titiz gözlemcisi haline geldiğini ve bunun ne gibi sonuçlar doğurduğunu Hayatlar Kitabı'nda anlattığı hikayelerden biri. Margaret Atwood'u kurgudan kurtarıp onu pek çok benliğin yer aldığı gerçek bir karaktere dönüştüren bir kitap. Aslında yazmak istemediği bir kitap.

Çünkü yazarların otobiyografileri kendisinin de söylediği gibi sıkıcıdır. Çünkü işin üzerinde durmayı seviyorlar ve yazının ve hikaye anlatıcılığının nelerden oluştuğuna, yazmanın hayatla nasıl bir ilişkisi olduğuna dair hiçbir şey söylemiyorlar çünkü var olmayan bir varlığın yerini saptamaya çalışıyorlar. Çünkü bir yazar en az iki hayat yaşar; gerçek, gündelik hayat ve yazılı, edebi hayat. İç içe geçmiş ve ayrılamayan iki hayat. Margaret Atwood diyor. Kimin bilmesi gerekiyor? Kim bilir.

Edebiyat nasıl gerçeğe dönüşür?

“Anı Gibi Bir Şey” alt başlığını taşıyan “Hayatlar Kitabı”nda tam olarak bundan bahsediyor. Gerçekliğin edebiyata nasıl dönüştüğü (ya da tam tersi), nasıl bu hale geldiği. Kurgu değil. Aynı zamanda “Margaret Atwood'u yeniden gerçeğe dönüştürün” olarak da adlandırılabilirdi.

Daha okumaya başlamadan aşık olmanızı sağlayacak bir kitap. Şu anda 86 yaşında olan kişiyi kapakta görebilirsiniz. Muhtemelen özenle katlanmış yakalı muhteşem bir kırmızı elbise giyiyor. Bukleler gridir. Medusa başı muzip bir şekilde gülümsüyor ve kırmızı eldivenli işaret parmağını dudaklarına götürüyor. Sanki kimsenin bilmesine izin verilmeyen bir peri masalını anlatmak istiyormuş gibi.

Sırlar, onları ortaya çıkarabilirsiniz çünkü Margaret Atwood onları açığa çıkarır, zaten mevcutturlar. Örneğin gizli tutkular. Maceracı batıl inançlar. Ve uçurumlar. Bir anlamda bu kitapta onun yanında oturuyorsunuz. Ve hayatını seninle birlikte yaşıyor. Dünyaya dair net bir bakış açısı öğrendiği ve bugüne kadar yazdığı romanlardan neredeyse daha fazlasını kulübe inşa eden babasıyla ormanda geçirdiği yılları anlatıyor.

Görmeyi kimden öğrendi? Bundan bahsediyor. Ve okulda gücün kötüye kullanılmasını ve buna karşı kendini nasıl savunacağını nasıl öğrendiğini. Eğer kahraman ya da canavar olmak arasında seçim yapma şansın varsa canavar olmak daha iyidir. Kendisi hakkında, beyin sınıfında yılları atlayan bir kız olarak. Yetenekli bir kuklacı olan Das, ister kolun ister tuzluk olsun, her şeyi konuşturabileceğinizi biliyor.

Bir futbol sahasında yürüdükten ve lirik bir dörtlük icat ettikten sonra, korku hikayelerine meraklı tuhaf bir kız, yazar olmak istediğini biliyor. Bunun gerçekte var olmadığı bir ülkede. Bir öncü olarak, ilk çok satan kitabı olan “Hayatta Kalma” başlıklı Kanada edebiyatı rehberinde, kendisinin de dahil olduğu edebiyat tarihini yazmak zorundaydı. Anlayışlı bir böcek bilimci olan babası, gevşek ağzının başını belaya sokacağını tahmin eden bir kız.

Asla uzun sürmeyen, aynı zamanda 20. yüzyılın dünya ve zihniyet tarihini de anlatan bu kitabın uzun vadede, bir yazarın pek çok yaşamının birbirine bağlı olduğunu, birinin diğerini nasıl etkilediğini öğreniyorsunuz. “Hayat Kitabı” intikamdan muaftır ve hesaplaşma girişiminde bulunmaz. Margaret Atwood, (umarım) çoktan ölmüş olabileceği için kendisini taciz eden adamı bile bağışlıyor.

Hayatının aşkı Graeme'yi sevmeyi öğreniyorsunuz; o olmasaydı Nobel Ödülü olmasaydı belki de en büyük yazar olacağını ama yolda asla bu kadar eğlenemeyeceğini söylüyordu. Ve onu bunamaya ve ölüme gönderiyor. “Artık kuşların isimlerini bilmiyorum” demesine izin veriyor, “ama onlar da benimkini bilmiyor.” Zarafet, zeka, ironi ve alan derinliği var. “Hayatlar Kitabı” muhtemelen tüm yazarların otobiyografilerinin en güzelidir.

Margaret Atwood: Yaşam Kitabı. Anı gibi bir şey. İngiliz – Helmut Krausser, Beatrice Renauer davasından. Berlin Verlag, 738 sayfa, 36 euro

Bu makale, dünyanın en ünlü fotoğrafçılarından Andreas Gursky'nin WELT AM SONNTAG dergisinin konuk baskısından alınmıştır. Bu eşsiz koleksiyoncu ürününü buradan sipariş edebilirsiniz (Bağlantı: https://www.lesershop24.de/Haberler-am-sonntag/gursky).