Mercedes López-Ballesteros, Marcel Proust'u İspanyolca'ya transfer etmeyi içeren girişim hakkında, Marcel Proust'u tercüme etmenin en zor kısmının soyut bilgiler olduğunu söylüyor. 'Kayıp zamanın peşinde' Bir anlatıcının hayatını yeniden inşa ettiği yedi ciltlik kapsamlı roman ve … Alfaguara'nın İspanyolca'da yeni, kısaltılmamış bir versiyon sunduğunu. Çok genç yaşlardan beri bir Proust'lu olan Mercedes López-Ballesteros, şimdi okuyuculara serinin ikinci cildi olan 'Çiçek açan kızların gölgesinde' kitabını veriyor; bu kitapta Proust, anlatıcının ergenlikten gençliğe geçişini sayfalarında gösteriyor. Paris'teki salonlar ve Balbec'te kaldığı süre arasında, zamanın ve duyarlılığın dünyaya bakışını nasıl şekillendirdiğini analiz ederken, bir grup kıza, özellikle de Albertine'e olan arzuyu ve hayranlığını keşfeder.
Mercedes López-Ballesteros'un Proust'un İspanyolcaya nasıl çevrileceğine dair kararları daha ilk cümleden itibaren fark ediliyor. Fransızca orijinalinin kısalığına, özlülüğüne ve güçlülüğüne en yakın olan biçim olduğu için “Yıllarca erkenden yatardım” diye seçti: “Longtemps, je me suis couché de bonne heure.” Dilin orijinal anlamının bu çıkarım işlemi, her türlü tercihin önüne geçer. Proust bu ikinci bölümde şöyle yazıyor: “İnsanın sözü ruhla ilişkilidir, ancak bunu üslupta olduğu gibi ifade etmez.” Fransız'a göre yazılanların güzelliği ve dehası, yansıtılan gösteri değil, seçilen kelimelerin yansıtıcı gücüdür. Mercedes López-Ballesteros'un tüm dikkatini buraya odakladığı yer.
Bu kadının çeviri tutkusunu, Sigmund Freud ve Joseph Roth'un önde gelen çevirmenlerinden Almancı büyükbabası Luis López-Ballesteros y de Torres'e ve aynı zamanda yazar Javier Marías'ın çabalarına borçludur. “Her şey 'Kayıp Zamanın İzinde' kitabının son cildini kendim için, sanat aşkı için çevirdiğim için başladı ve sayfaları çeviriyordum. Bunları okuduğunda bana şöyle dedi: 'Bu harika. Son cildi bırakın, ilkine geçin, çünkü bunların hepsi Reino de Redonda'da yayınlandı.' Javier Marías, baskıyı yayınlamadan önce öldü. Alfaguara, okuyuculara kurtarılmış bir miras olarak ulaşan bir projenin sorumluluğunu üstlendi.
Oturum sınırına ulaşıldı
- Premium içeriğe erişim, bulunduğunuz kuruluşun izniyle açıktır, ancak şu anda aynı anda giriş yapan çok fazla kullanıcı var. Lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin.
tekrar deneyin
Oturum sınırını aştınız
- Aynı anda yalnızca üç oturum başlatabilirsiniz. Geri kalanını sınırsızca gezmeye devam edebilmeniz için en eski oturumu kapattık.
Göz atmaya devam edin
Yalnızca abonelere yönelik makale
Bir yanıt yazın