Vatikan bile Latinceyi resmi dil olarak kaldırıyor

Ve başka bir iyi neden daha az. Öğrencilere Latince öğrenmenin faydalı olduğu kadar anlamlı olduğunu göstermek için güzel bir argüman: basitçe perdu. Antik Romalıların diliyle ilgili daha basit argümanlar geleneksel olarak daha dolaylı niteliktedir: Örneğin Latince bilenlerin Fransızca veya İtalyanca'yı daha kolay öğrendikleri. Ya da tıp okumak için buna ihtiyacınız var ki bu artık doğru değil.

Ve şimdi şunu da söyleyeyim: Bir gün Vatikan'da para kazanmak isterseniz, çoğu durumda artık buna ihtiyacınız olmayacak. Vatikan çalışanları için “iyi derecede Latince bilme” şartı yakın zamanda kurallardan kaldırıldı. Zaman değişiyor.

“…veya başka bir dil”

Gelecekte Vatikan'da Latince'nin ilk resmi dil olarak kullanılması gerekmeyecek. Vatikan idari aygıtına yönelik yeni kurallar dizisi olan Regolamento Generale'nin 50. Maddesi, “Kural olarak, Curia yetkilileri dosyalarını Latince veya başka bir dilde yazıyorlar” diyor. Papa Leo XIV'in göreve gelmesinden altı ay sonra yayınlandı. Şu ana kadar dosyaların genellikle Latince yazılması gerekiyordu.

Vatikan'da bile Latince artık diğer diller arasında yalnızca bir dil olacak, artık özel bir dil olmayacak. Bunun sizi en azından biraz üzmesi gerekmiyor mu Bay Löhr? Bunda basit bir şey yok mu: sembolik bir şey?

Christian Löhr, Alman Klasik Filoloji Derneği'nin sözcüsü ve ülkenin önde gelen Latin lobicilerinden biri. Bu haberi soğukkanlılıkla karşılamasının nedenleri var. Yeni kurala “Gerçekliğe mantıklı bir uyum” diyor. İtalyanca'nın uzun süredir Vatikan'da kullanılan dil olmasıyla karakterize edilen bir gerçek. Yeni Asterix'i olduğu kadar Roma'nın yeni Latin hareketini de sabırsızlıkla bekleyenlerin sayısı da muhtemelen sınırlı olacak.

Latince istifa

Bir yandan Latin, 60 yıl önceki kararlı hakaretini kabul etmek zorunda kaldı. O dönemde İkinci Vatikan Konsili sonucunda hâkim konumunu kaybetmiş ve yerini kitlesel olarak popüler dile bırakmıştır, bu da anlaşılırlık açısından büyük bir artıdır. Ve bugün çok az rahip muhtemelen yüzlerinde belli bir kızarıklık olmadan Latince'nin dillerini bu kadar akıcı bir şekilde yuvarladığını iddia edebilir.

Öte yandan, Latince bu alanda oldukça istikrarlı bir varlık sürdürüyor ve önem ve takdir sembollerinde eksiklik yok. Papa Benedict XVI olarak. 2013'te istifasını açıkladığında bunu Latince yaptı. Ve muhafazakar ABD Kardinali Raymond Burke, beş yıl aradan sonra ilk kez Ekim ayı sonunda insanları St. Peter Bazilikası'ndaki “Eski Ayine” davet ettiğinde, haber ajanslarına göre kalabalık gözle görülür derecede büyüktü.

Her durumda, klasik filolog Löhr'e göre, öğrencileri Latince'nin çekiciliğine ikna etmek için Vatikan'dan gelen sembollere ihtiyaç yok. Latince, günümüz dillerinin çoğunun temeli, kapsamlı eğitimin temel çerçevesi ve kesin ifadenin okulu olarak vazgeçilmezdir. Ayrıca Büyük Britanya'da yapılan yeni bir araştırma, okulda fırsat eşitliği sağlama konusunda son derece başarılı olduğunu gösteriyor: Latince öğrenen herkes, geçmişi ne olursa olsun, başarılı bir okul ve profesyonel kariyer için en iyi şansa sahiptir. Löhr açıkça “Latince bir müze değil” diyor.

Yüzde 6,4'ü Latince öğreniyor

Kanıt olarak, okullarda Latince öğrenenlerin oldukça sabit bir oranına da işaret ediyor: 2022'de bu oran yüzde 6,4'tü ve böylece, geçici bir yüksek seviyenin ardından, 1993'tekiyle hemen hemen aynı değerdeydi. En azından orada Latince, okullarda ortaya çıkan İspanyolca'nın hemen önünde (ve Fransızca'nın oldukça gerisinde) yerini korudu. Löhr şu sonuca varıyor: “Latince'nin istikrarlı bir müşteri kitlesi var.” Bu arada, en fazla Latin öğrenci Rhineland-Pfalz'da (yüzde 8,2), en az öğrenci ise Bremen'de (yüzde 2,7).

Ve klasik filologları olumlu kılan başka bir şey daha var: Vatikan'da bulunan “Latin Dili Bürosu”, diğer şeylerin yanı sıra, antik Roma'da henüz var olmayan, ancak bugün çok mevcut olan her şeyin terimlerini bulmak için oradadır. Örneğin çevre kirliliği ve iklim değişikliği, “Laudate si” çevre genelgesine göre “Contaminatio et climatis mutatio” olarak adlandırılmaktadır. Löhr ayrıca bu tür soruları yanıtlayan bir kurum olduğu sürece bu dilin geleceğinin çok da kötü olamayacağına inanıyor.