James Joyce'un romanı “Ulysses” modern edebiyatın bir efsanesidir. Şimdi kısaltılmış bir versiyonu var. Kendisi de efsanevi bir roman yazan büyük bir Joyce hayranı tarafından yapılmıştır.
İngiliz yazar Anthony Burgess, Almanya'da Stanley Kubrick tarafından 1971'de filme alınan “Otomatik Portakal” adlı kitabıyla tanınır. Daha az bilinen ama okumaya değer bir şey değil: yüzyılın muhteşem romanı “Hayaletlerin Prensi”; eşcinsel bir yazar olan kahramanı, diğerlerinin yanı sıra Himmler'in de hayatını istemeden kurtarır ve sevgilisini Tamil bir iblis büyücüsüne kaptırır; ya da Elsinor tarafından Almanca olarak yayınlanan, Malaya'nın bir İngiliz kolonisi olarak son günlerini konu alan roman üçlemesi. Burgess'in İsa'nın hayatını konu alan “Celileli Adam” adlı romanı da bu yıl Elsinor tarafından yayımlandı.
Buradan şunu anlayabilirsiniz: Burgess, aynı zamanda klasik tarzda besteler yapan, vahşi bir tür mikseriydi. Ancak en çılgın kitabı kiralık bir eserdi ve ticari açıdan da başarılıydı. 1966'da yayıncı Faber & Faber tarafından “A Shorter Finnegans Wake”i yazması için görevlendirildi. James Joyce'un romanının anadili İngilizce olan kişiler için bile okunması son derece zor olan yüzde 60 kısaltılmış versiyonu, yeni başlayanları bu eserle tanıştırmayı amaçlıyordu. Burgess ayrıca açıklayıcı bir önsöz yazdı. Yayıncının iyi bir burnu vardı: “A Shorter Finnegans Wake” o zamandan beri yeni baskılarda yayınlandı.
Joyce'un çok daha iyi bilinen romanıyla bu numarayı denemek mantıklıydı. 1970 civarında Burgess oturup Ulysses'i kısalttı. Milano'daki Mondadori'deki belgelere göre kitap İtalyan pazarına yönelikti ancak hiçbir zaman yayınlanmadı. “A Shorter Ulysses” şu anda, “A Shorter Finnegans Wake”in son baskısını 2023 yılında yayınlayan İngiliz yayıncı Galileo tarafından yayınlanıyor.
Temel, Burgess Vakfı'nın elinde bulunan mülkten bir yığın kağıttır: Ulysses'in 1969 Penguin baskısının (ilk ciltsiz baskı) parçalara ayrılmış bir kopyası. Sayfalar kesilmiş ve metnin bazı kısımları silinmek üzere siyah keçeli kalemle işaretlenmiştir. Daha sonra sayfalar yeniden birleştirildi, zımbalandı ve Burgess'in çıkarılmış bölümlerin içeriğini açıklayan daktiloyla yazılmış yorumuyla birlikte yapıştırıldı. Genel olarak Joyce'un orijinal metni yüzde 85 oranında kısaltılmıştır.
Joyce, Burgess üzerinde kalıcı bir etki bırakan yazarlardan biriydi; ergenlik çağında “Sanatçının Genç Bir Adam Olarak Portresi”ni ilk keşfettiği ve ardından tarih öğretmeninin ona yurt dışından müstehcenliği nedeniyle Büyük Britanya'da yasaklı olan “Ulysses”i getirdiği günden beri. Bir yetişkin olarak bu kitabın kendi versiyonlarından birkaçını yazdı: 1966'da New York Times için eğlenceli bir makale yazdı ve bu makalenin ilk bölümünü hafif roman tarzına çevirdi.
1971'de menajeri Deborah Rogers'a, Joyce'un Blooms of Dublin adlı romanından uyarlanan bir sahne müzikalinin ilk taslağını tamamladığını bildirdi. Libretto artık “A Shorter Ulysses”in ilk basımına eklenmiştir.
Bir yanıt yazın