“Uyanma soldan Trump’a bir hediye oldu”

David Rieff1952'de Boston, Massachusetts'te doğan, tutkusu küresel olmasına rağmen Latin ya da belki İbero-Amerikan bir gülümsemeye sahip, Afrika'dan Amerika Birleşik Devletleri'yaİçinden geçtiği evrenin başka bir parçası olarak ele aldığı vatanı. Onun yazıları bir gazetecinin yazıları, diğerlerinin yanı sıra işi; ama her şeyden önce (muhabiri olduğu) savaşları onu destekleyici ve gezgin bir varlığa dönüştüren bir düşünürdür.

Onun harika kitaplarından biri Unutulmuşluğa övgü Sahte anılarından birini oluşturan (Tartışma) ve bir ölüm denizi (Tartışma) annesinin hikayesini derinlemesine incelediği, Susan SontagAmerika'nın (ve dünyanın) 20. yüzyılının en önde gelen düşünürlerinden ve romancılarından biri. Siyasi ve insani tutkularından biri de kaygıyla ve sık sık seyahat ettiği Ukrayna'daki durum.

Yazmak veya yazmış olmak New York Times, Washington Post, Le Monde, El País veya Free Letters…Bu vesileyle bize son eseri Arzu ve Kader'den, Lo Wake'den, kültürün çöküşünden ve kitsch'in zaferinden bahsediyor. Bir sohbeti sanat eserine dönüştürme yeteneğini gazetecilik yazılarına aktarmak imkansızdır.

–Bu kitap Trump’la birlikte çıkıyor… Siz onu bitirirken yeni Donald Trump doğdu…

–Ve kitapta onunla ilgili hiçbir şey yok, hatta neredeyse hiçbir şey yok.

–Trump bugün uyanık dünyada ne anlama geliyor?

–Artık var olmayan: o Uyandırma programlarına, çalışmalara, üniversite merkezlerine, uluslararası işbirliklerine harcanan paraya son verildi… İşbirliği bütçesini ortadan kaldırmak Trump için kolay oldu. Binlerce proje vardı. Mesela Uganda'daki trans çocuklara yardım falan. Ancak bu durumda bu bütçelerin silahlı kuvvetlere ayrılan bütçeyle hiçbir ilgisi yoktu.

–Trump bunu halletmeyi çok kolay buldu. Woke soldan ona büyük bir hediye oldu. Onun zaferinin, solun Amerikan nüfusunun büyük bir kısmında trans veya uyanık hareketlere karşı uyandırdığı tiksinti ile büyük ilgisi var… Biden ve Harris hükümetleri bu görüşten yanaydı ve olurdu. Şu anda Demokrat Parti içinde Wokizm'le ne yapılacağı konusunda bir kriz var çünkü içinde hâlâ onu destekleyen insanlar var.

–Örneğin Demokratların hakim olduğu Kaliforniya’da. Taraftarlar stadyumu dolduruyor ve sağ kanatta neredeyse hiç yok. Hepsi Texas'a, Arizona'ya taşınmış, nereye bilmiyorum… Ve orada da kültür, eğitim konusunda uyanma politikasını sürdürüyorlar… Ama Amerikan milleti bu işe uygun değil…

–Uyanmanın aynı zamanda Trumpizmin Truva atı olduğunu söylüyorsunuz…

–Evet, örneğin Kuzey Karolina… Çok sağcıydı ama yüzlerce teknoloji merkezi var ve şu anda merkez sol hakim durumda. Seçim dönemi eyalet ve ulusal bağlamda bir savaş alanıydı ve tanıtımı Trump üstlendi. Artık birinin kazanıp kazanmayacağı bilinmiyor.

–Yani uyandırma Trump'ı tiksindiriyor ama ona fayda sağlıyor…

– Bilmeden, denemeden, aslında Trump'ın en iyi müttefikleri oldukları ortaya çıktı. karşı devrim. Şu anda Başkan'a göre bu, kendilerini öne sürenlerin yararına olabilecek programları kesip ortadan kaldırması anlamına geliyor. uyandım…

–Uyanma iyi niyetin doğruluğunu kanıtlamaya geldi…

–Kendi ailem dışındaki ilk büyük entelektüel öğretmenim radikal rahip Ivan Illich'ti… 1971'de onu takip etmek için üniversite eğitimime ara verdim. Cuernavaca, Meksika. On yedi ya da on sekiz yaşlarındaydım ve oradaki on sekreterinden biri oldum… Şunu söylemekten hoşlanıyordu: “İyi niyetin canı cehenneme!!” ve bir arkadaşımla birlikte bir sohbet podcast'imizin başlığını bu şekilde koyacağız: “İyi niyetin canı cehenneme!”…

–Şu anda birçok ülkeden bir adamsın…

–Ben her zaman öyleydim. Ben bir göçebeyim.

– Peki bu kadar çok ülkeden olmak ne anlama geliyor?

–Philip Roth bana şöyle derdi: “David, sen bir entelektüelden geliyorsun, yani hiçbir yerden olmayan bir coğrafyadan. Bir halktan, bir ırktan, hiçbir şeyden değil. Bu arada, hiçbir dinden değilim. Ben, öyle söyleyelim, profesyonel bir yabancıyım ve tüm hayatım boyunca böyle yaşadım. Seyahat ediyorum, bana ait olmayan grupların hikayelerini anlatıyorum. Hiçbir zaman otobiyografi yazmadım, yazmayacağım dave eğer yazarsam çekmecede biterdi. Ve benim ölümümden sonra bırakın ne isterlerse yapsınlar. Ama bunu yapacağımı sanmıyorum.

–Mümkün olan bütün ülkelere gittin…Bin ülkenin adamı…

–Sekiz yıl çalıştım New York'taki Farrar Straus yayınevi, şu anda Random House'a ya da Acantilado'ya benziyor… Biraz çalıştım, çünkü başarılı bir üniversite eğitimim olmadı, bu yüzden Ilich'le bir yıl geçirdim ve sonra Fransa'ya gittim, bu yüzden İngilizce ve Fransızca'yı iki dilli olarak biliyorum çünkü Fransa'da yayıncılık dünyasında da çalıştım. Otuz üç yaşındayken yazarlık kariyerime başladım, göç hakkında, Kübalı sürgünler hakkında, Los Angeles hakkında yazdım, New Yorker'a yazdım ve orada beni Bosna'ya gönderdiler, hakkında hiçbir şey bilmiyordum ama orada üç yıl geçirdim… Bütün bunlar, o geziler, o görevler hayatımı değiştirdi, aynı zamanda savaş muhabiri olmak da vardı, Sudan'da, Liberya'da… Afganistan'daydım, Ramallah'ta Arafat ölürken… İnsani krize değindim, kitap yazdığım yer hakkında…

–Ve artık tanıdığınız bir ülke olan Ukrayna…

-bence Ukrayna yeni bir savaşın ilk bölümüdür… Yaşlandım, artık savaş muhabiri olmayı arzulayamam ama yine de oradan olup bitenler hakkında yazmaya başlıyorum. Başından beri bana Ukrayna savaşı haklı bir savaşmış gibi geldi… Bu yüzden tanık olmak, onlarla bağlantı kurmak istedim. Muhabir olarak çalışmadığım için makaleler yazıyorum, dersler veriyorum… Ukrayna hakkında yazıyorum ve Kiev'de gazetecilik veya 20. yüzyıl Kuzey Amerika edebiyatı dersleri veriyorum. Ve ikincisini öğretmem konusunda neden ısrar ettiklerini bilmiyorum…

–Ukrayna ile ilgili hazırladığınız kitabın içeriğinde neler olacak?

–Hayali başlık Ukrayna, hafıza ne işe yarar? Kültürel tartışmayla, kültürel savaşla ilgili bir kitaptır ve varoluşsal bir savaş alanı olarak kültürle ilgilidir. Bir bakıma hafıza üzerine ikinci kitabım olacaktı.

–Sonra Arjantin'e döneceksin. Bu ülkeyi nasıl görüyorsunuz?

– Ah, Arjantin. Arjantin büyük bir gizemdir. Kültürel açıdan hâlâ çok önemli. Harika yazarlar var, tiyatrolar var, sinemalar… Yazarlar da var, X yazarlar da, unutmayın ki trans hareketleri de var… Sol feminizm de oldukça güçlü. Bazıları için ben korkunç bir faşistim ama buranın olağanüstü bir kültüre, muazzam özgünlüğe sahip bir ülke olduğunu hissediyorum. Arjantin gibi çok fazla ülke yok. Ve bunu içtenlikle söylüyorum. Dürüst olmak gerekirse, Cristina Kirchner'in anılarının başlığında da belirtildiği gibi… Harika bir geleneksel kültürün yanı sıra, olağanüstü sanatçı ve yazarlardan oluşan yeni bir nesil var, her ne kadar büyük çağın tangosu belki de devam etmese de…

–Hem de bir çatışma ülkesi…

–Siyasi ve ekonomik hayatınız bir çatışma, evet. Sahel'dekiler gibi yozlaşmış bir ülke, muhtemelen daha fazla parası olduğu için daha da yozlaşmış… Alberto Manguel bir keresinde bana, Milli Kütüphane'nin müdürü olduğu sırada kadrosunda yer alan bir memurun onun işine gelmemesine şaşırdığını söylemişti. Başka bir yetkili ona şunları söyledi: “Don Alberto, Uruguay'da yaşıyorsan işe nasıl geleceksin?”… Bu Arjantin paradoksu… Şimdi Milei olgusu var… Castro, Chavez gibi pek çok sol ulusal kurtuluş hareketimiz oldu ve şimdi sağımızda Trump ve Milei var, Bolsonaro da var… Peronist olmayan Arjantinli arkadaşlarım – Peronistler benimle o kadar fazla konuşmuyorlar – Kicillof'u söyle Peronizmle geri dönecek. Ve bu normal olurdu, çünkü şimdi Trump Milei'yi kurtardı ama onu üç kez kurtarmayacak… Trump, emlak işleriyle uğraşan tüm iş adamları gibi yozlaşmış bir iş adamı…

–Ama Arjantin var David…

–Arjantin beni büyüledi ve Arjantin hakkında harika bir kitap yazmak istiyorum. Bir yabancı tarafından yazılmış ve İngilizce bir kitap. Yazmak istiyorum ama aynı zamanda Ukrayna ile ilgili anlattığım kitap beni beklediği için yapamıyorum. Bir seçim yapmak zorundasın ve şu anda diyelim ki Kiev'le evliyim. Ayrıca, Savaş bir aciliyet getirir. Arjantin'dekiler için notlarım var, pek çok insanla konuştum, hatta bir yıl önce ölen çok iyi bir arkadaşım olan Edgardo Cozarinsky ile de konuştum.Kaçaklar) Acantilado tarafından İspanya'da yeni yayınlandı.