RAE ile Cervantes arasındaki savaş Arequipa'da kötüleşiyor

Barış çubuğu mu olur, yoksa daha fazla bıçak kullanımı mı olur? İspanyol Kraliyet Akademisi (RAE) başkanı Santiago Muñoz Machado ve Cervantes Enstitüsü müdürü Luis García Montero arasındaki kılıçların kesişmesinden sonraki ilk ortak görünümden önce bu Pazartesi günü maksimum beklenti. Ama daha fazla kavga ve daha fazla mesafe vardı. García Montero ile Muñoz Machado arasında hiçbir ateşkes ya da yapay nezaket bulunmadığından, bariz uyum eksiklikleri daha da kötüleşti. Her ne kadar ikisi farklılıkları hakkında konuşmayacaklarını söylese de, bunu ne şekilde yaptılar.

İki İspanyol dilbilimci arasındaki gerilim, diyalektik darbeler ve küfürler And Dağları'nda yeniden yankı buldu ve sonunda Peru'ya ev sahipliği yapacak volkanik Arequipa'da, derin bir siyasi krize saplanmış bir ülke olan 10. Uluslararası Dil Kongresi'nin (CILE) başlangıcının arifesinde fazlasıyla gergin bir atmosfer yarattı.

CILE'nin sunumunda birkaç gün önce García Montero ile arasındaki farklar ve çelişkili kelimeler sorulduğunda Munoz Machado, “Ne bu basın toplantısında ne de Kongre'de bununla hiçbir ilgisi olmayan çevresel kazalar hakkında konuşmayacağım” dedi.

«Cervantes olarak, kongrenin mümkün olan en iyi şekilde geçmesi için Arequipa ve Peru ile işbirliği yapmak üzere buradayız. Farklılıkları İspanya'da çok daha sonra, Kongre bittiğinde tartışabiliriz” dedi García Montero. Munoz Machado, Arequipa'ya “bir kongreyi kutlamak” için geldiğini ve CILE sırasındaki “çevresel kazalardan” bahsetmeyeceğini hemen vurguladı.

García Montero, kendisini kısaca yanıt vermekle sınırlayan Muñoz Machado'yu şaşkına çevirerek, “Yalnızca Kraliyet Akademisi'nin müdürü hakkında değil, aynı zamanda kendisi için hazırlanan ve bunun RAE'nin geçen gün yaptığı açıklamayla büyük ilgisi olan halefi hakkında konuşmak için zaman olacak” diye ısrar etti: “Hiçbir fikrim yok.” Daha sonra pek çok göz, başka bir kıdemli akademik katılımcı olan Juan Luis Cebrián'ı aradı.

Çalkantılı bir Peru

Üç yılda bir düzenlenen dil festivali, bugünlerde Peru'da aralarında akademisyenler, yazarlar, filologlar ve entelektüellerin de bulunduğu 250'den fazla katılımcıyı İspanyol dilinin durumunu ve onun zorluklarını (açıklık, melezleşme ve yapay zeka (AI)) analiz etmek için bir araya getiriyor. Ancak öncesinde, bunu organize eden üç kurumdan ikisi (RAE ve Cervantes Enstitüsü ile Akademiler Birliği Asale) arasında suçlamaların tartışıldığı sert bir 'kedi kavgası' yaşandı.

Akademik toplantı aynı zamanda, geçtiğimiz Cuma gününe kadar popüler olmayan Dina Boluarte'nin Peru Kongresi tarafından “kalıcı ahlaki yetersizlik” nedeniyle görevden alındığı Peru'daki siyasi istikrarsızlığın da damgasını vurduğu bir dönemde düzenlendi. Yani Arequipa'da değil Lima'da bazı şiddetli protestolar oldu.

Bu çerçevede Kral Felipe VI, Arequipa Belediye Tiyatrosu'nda görkemli açılış konuşmasını yapmak üzere bu Çarşamba günü heybetli volkanlarla çevrili beyaz şehre geliyor. Boluarte'nin görevden alınmasının ardından Peru'nun geçici başkanlığına getirilen ve bir dizi skandalla çevrelenen José Jerí'nin de müdahale edeceği varsayılıyor. Geçen haftaya kadar Kongre başkanı olan Jerí, 38 yaşında ve tecavüz şikayeti bulunan, birçok yolsuzluk vakasıyla noktalanan ve pornografi tüketimiyle tanınan korkunç bir biyografiye sahip. Kendisi son on yılda Peru'nun sekizinci başkanıdır.

“Peru ne zaman battı?” CILE'nin saygı duruşunda bulunduğu Mario Vargas Llosa'nın ebedi romanı 'Katedralde Konuşma'da genç Zabalita'ya soruyor. Bir kongre üyesi şaka yaparak, “Belki de 'Peru ne kadar daha mahvolacak?' şeklinde değiştirilmeli.” diye şaka yaptı. Bir başkası, Peru-İspanya Nobel Edebiyat Ödülü'nün doğduğu şehri çevreleyen Chachani, Pichu Pichu ve Misti'nin heybetli ateş tepelerine atıfta bulunarak, “Geriye kalan tek şey, Arequipa'yı çevreleyen üç aktif yanardağdan birinin patlamasıdır” diyor.

Uzaktan gelen farklılıklar

İspanyol diliyle ilgilenen iki ana kurumun liderleri arasındaki gerilim ve anlaşmazlıklar yeni değil. Ancak Cervantes'in yöneticisi Luis García Montero, “RAE, kendi hukuk firmasından multimilyon dolarlık şirketlere iş yapma konusunda uzman olan bir İdare Hukuku profesörünün elindedir. Bu, kişisel olarak mesafeler yaratır” dediğinde ortalık iyice kızıştı. RAE, Muñoz Machado'ya yönelik bir “saldırı” olarak değerlendirilen “anlaşılmaz, talihsiz, yersiz ve saldırgan” gösterileri “kesinlikle reddederek” sert bir açıklamayla yanıt verdi.

García Montero ve Muñoz Machado arasındaki ve dolayısıyla Cervantes Enstitüsü'nü finanse eden Dışişleri Bakanlığı (fonlarının %43'ü kendine ait ve geri kalanı Devlet Bütçelerinden geliyor) ile %80'i devlet finansmanına sahip olmasına rağmen özerk bir kuruluş olan RAE arasındaki ilişki hiçbir zaman samimi olmadı. And Dağları ülkesindeki kritik siyasi durum nedeniyle 2021'de Arequipa için planlanan etkinliğin iptal edilmesinin ardından, 2019'da Córdoba'da (Arjantin) ve 2023'te Cádiz'de düzenlenen CILE'de zaten görülmüştü. Muñoz Machado, Cádiz'de kurumların kendisinden ziyade “belirli varoluş biçimlerine” atfettiği “gerilim anları” ve “sürtüşme” olduğunu kabul etti.