Kitaplar, Cristina Fernández Cubas: “Hikaye amansız bir tiran”

Neredeyse on yıl, Cristina Fernández Cubas'ı (Arenys de Mar, Barcelona, ​​1945) yeni bir hikaye koleksiyonunu aldatmaya götürdü. 'Görülmedi' (tusquets) Enfarza'da ortak bir konu ile altı hikaye: bizi çok endişelendiren görünmez dünya. «Ben herhangi bir moda dışında gizemlerin ve çatışmaların kaşifiyim. Çalkantılı sularda gezinmeyi seviyorum ”diyor İspanyol edebiyatının en eşsiz ve ödüllendirilmiş seslerinden biri olan anlatıcı.

«Hikayelerimin düşük ateşte pişirilmesi değil; Dalgalar tarafından dürtülere gidiyorlar ”diye açıklıyor kendi hikayesi saltanatı hakkında şüphe duyan hikayenin bu büyük hanımefendi.« Hayat paradoksal. Başladığımda, hikayelerimi övdüler ama benden bir roman beklediler. Şimdi beni bir hikaye anlatıcısı olarak taçlandırıyorlar.

“Hikayelerim gizemlerle dolu bir gerçeği keşfediyor,” diyor yazar, 2023'te ulusal mektupları aldıktan sonra Cervantes Havuzları Ödülü'nü “anlatısının büyüsü için” ve 2015 yılında 'Nona's Room' tarafından anlatının neto'su, önceki hikayeler kitabı.

Cervantes'i kazanmak hayalini ortadan kaldırmaz. «Bunu düşünmüyorum bile. En büyük ödülüm okuyucular », Zanja. Ayrıca, İspanyol mektupların en yüksek ödülünün palmaré'lerinde kazananlar (6) ve kazananlar (42) arasındaki dengesizliğe girmez. “Cervantes'i hak eden ve sahip olmayan ve hak eden birçok yazar var” diyor.

«Hikaye beni en çok yazar ve okuyucu olarak çeken türdür ve gizem çok iyi gidiyor. Her hikayenin kendi gizemi var ve bu gizemler beni baştan çıkarıyor, ”diye açıklıyor.” Bilmediğimi ve zaman ve mekanla oynadığımı araştırıyorum. “« Einstein'ın dediği gibi, gerçeklik kalıcı bir kurgudan başka bir şey değildir. Çok hile, yanıltıcı ve bu yüzden Chiaroscuros'un rahatsız edici dünyasında hareket etmeyi seviyorum “diye ekliyor.

Bir hikayenin “minimum hatayı kabul etmeyen bir saat yapım mekanizması” olduğunu biliyor. «Elemanları bir mozaiğin Tessels gibidir. Eğer kişi uymuyorsa, her şey havaya atlar ”diyor.« Hikaye çok acımasız bir imkansız tiran. Romanda fark edilmeden bir şey, yanlış kurulmuş bir paragraf yüklendi ”diye özetliyor. «Devans veya sünnet etmeyi göze alamazsınız. Bir hikaye size ne zaman bittiğini ve bir hikaye kitabı da anlatıyor. Bir kez dağıldıklarında ve olmayacak şekilde uyanık olmalısınız ”diye uyarıyor.

Hemen hemen tüm hikayelerinde bir sabit var: beklenmedik bir şeyin, bir vizyonun, bir rüyanın -ve ve o andan itibaren hiçbir şeyin tekrar aynı olmadığı günlük durumlardan başlıyorlar. «Birçoğu fantastik türe bağlıdır ve değiller. Fantastik bir görünüm. Sadece bariz olanı görmeye çalışıyorum; Görünmez arıyorum ve anlatma yolum bu fantastik görünümle tanımlanıyor ”diyor.

Poe'nun ardından

Poe, Chekhov, Kafka, Borges veya Cortázar arasında birincisini seçin. «Poe benim çocukluğumdan. Okumadan önce kardeşim bana söyledi. Gizemli, baskıcı ve kontamine atmosferlere olan ilgim 'Usher House'un Düşüşü' ya da Bécquer Efsaneleri'nde ”diyor.

Biz olduğuna inanan mıyız yoksa başkaları bizi nasıl görüyoruz? Hikayelerinizi atan başka bir soru. «Diğerleri tamamen deforme olabilen muazzam bir aynadır. Onlara hepsine bakmak çok tehlikeli. İçeride kendine bakmalısın ”diyor.

Hayallerinin hikayelerine gizlice girdiğini ve tam tersini itiraf ediyor. “Eğer günde birkaç saat hayal ediyorsak ve Vigil'inkinden tamamen farklı bir kod dünyasında seyahat eden varlıklarıysak, onlar gerçekliğimizin bir parçası,”

Karakterleri arasında kadınlar bol miktarda bulunur, ancak Fernández Cubas kadın ve erkek literatürünü ayırt etmez. «Sıfatsız literatüre inanıyorum. Onları koyarsak yanlış gidiyoruz. Bazen bir kadının zihnine, genellikle bir kızın, aynı zamanda bir erkek ya da bir erkeğin ve bu kitabın hikayelerinden biri olan 'il Bucco'nun anlatıcısı Bruno olarak da giriyorum ”diye bitiriyor.

Yazmak hala “zevk ve lezzetli korku” nu giydiren “bir oyun” dır. “O zaman beni rahatsız ettiler ve büyülediler ve ben hala bununla oynuyorum.” Dolayısıyla “kafada ilkel bir patlama” ndan doğan hikayeler. «Önce güçlü bir teşvik olmalı, ancak son bomba kağıt üzerinde patlıyor. Her şey asla kafada söylenmez ”diye kabul ediyor.

'Kız Kardeşim Elba' (1980), ardından 'Los Altillos de Brumal' (1983), 'Korku Açısı' (1990), 'Şeytan'da Egata' (2006) ve 'Nona's Odası' (2014) tarafından izlenen ilk hikaye hacmiydi. 2008 yılında 'All Stories' başlığı altında yayınlanan bu hikayelerin çoğunun koleksiyonu, Barcelona, ​​Salambó ve Calamo'dan CIUTAT Ödülleri aldı.

Besteci Albert Sardá bir operaya ilham veren Gracia Yılı (1985) gibi romanlar imzaladı; Fernanda Kubbs takma adı altında yayınlanan El Sortio (1995) veya Ajar Kapısı (2013). Aynı zamanda 'Blood Sisters' (1998) oyununun yazarıdır; Anılar kitabından 'artık var olmayan şeyler' (2001) ve 'Emilia Pardo Bazán' (2001) makalesi anlattı.