'Pepita Jiménez', sanki Hitchcock Garcia Lorca

Romanına dayanan yeni opera üretimi Juan Valera Uluslararası lirik sahnenin kıdemli ve prestijli bir deniz kurdu tarafından yönetiliyor, Giancarlo del Monaco -Zarzuela'da zaten 'las golondrinas', büyük bir başarı ile- Daniel Bianco (manzara), Jesús Ruiz (kostümler) ve Albert Faura (Aydınlatma) işbirlikçileri olarak; Çukurda tiyatronun önceki müzik yönetmeni olacak, Guillermo García Calvo. Angeles Blancas, Carmen Romeu ve Maite Alberola Titüler rolde değişeceklerdir; Leonardo Caimi ve Antoni Lliteres, Luis de Vargas'ı somutlaştırır; Ana Ibarra ve Cristina Faus, Antoñona, La Nodriza de Pepita rolünü dağıtıyor ve oyuncu kadrosu Rodrigo Esteves, Rubén Amoretti, Pablo López, Josep Fadó ve Iago García Rojas ile tamamlandı.

García Calvo, skorun bir versiyonundan daha fazlası olan Sorozábal'ın, İspanyolca'ya dönüşen ve yeniden yapılandırılmış olan Libretto'dan da neredeyse bir adaptasyon yaptığını söylüyor. «Dahil Birçok değişiklik Ve çok iyi çalışan daha 'Verista' versiyonu yarattı. Daha kompakt, daha senfonik bir versiyondur ve çok akıllı bir düzenleme sunar; Sahnenin bir dahisi olan Sorozábal, Isaac Albéniz». Bask müzisyeni Gerund'un müziğinin “güzel” olduğunu ancak bazı “tiyatro gebe kalma etkilerinden” yoksun olduğunu söyledi. «Albéniz, Juan Valera'nın -Añade García Calvo- romanı, orkestranın sadece eşlik ettiği, aynı zamanda Endülüs atmosferini ve karakterlerin iç dramasını da boyadığı sıcak ve ateşli melodiler açısından zengin bir puanla giyiyor. Melodik ritimler kullanır ve İspanyol folkloruna özgü, ancak Avrupa aşamasının etkisini ortaya çıkaran, büyük orkestra renk ve renk eseri yaratan sofistike ve uyumlu bir dil ile dönüşür.

Giancarlo del Monaco Denemeler sırasında herkesle savaştığını kabul eder. «Yönettiğim yapımların hiçbirinde savaşmayı bıraktım; Yapmadığım tek kişi ile Plácido Domingo -Tekrar-. Bazı sanatçılar karakterli insanlardır, ama sonunda önemli olan sonuçtur … Sahne bir psikatry çalışmasıdır ». İşe odaklandığında, en büyük rahatsızlıkının çok uzun olduğunu söylüyor. «İşi seyreleyen ve güç alan şeyler var. Bu yüzden bu prodüksiyonda işi sıkıştırdık ».

Skor övüyor: « Wagner veya Zandonai İlhamı; İspanyol müziğinden daha Avrupa “ve işin” küçük bir Endülüs kasabasında gerçekleştiğini söylüyor [se apunta a la localidad cordobesa de Cabra, de donde era natural Juan Valera] Basit bir öpücük bir şeytan çıkarma eylemine yol açar ve hasta bir kişinin deli ile suçlandığı. Bu, aynı zamanda bir aşk, şiddet, tutku, mazoşizm, son derece ölüm olarak bir delilik sarmalında ev sahipliği yapan bir komplonun temel yaklaşımıdır ».

İtalyan yönetmeni, evrelemesinin romanın ve tarihin «insanın düşük fonlarının kroniklerini kurtarmaya çalıştığını garanti ediyor. Bazen, çok karanlık IDiosyncrasy, tekilliği, yüzeye gelen en yeraltı karakteri – cinayet ruhu, fratricidal ile – en beklenmedik anda. Kesinlikle insan yapan tutku, sevgi, gereklilik veya sinizm, delilik dozuyla ».

Kahramanın Pepita Jiménezaşık olan genç bir dul Luis de Vargaskasabaya dönen bir seminer, «çok karmaşık bir karakter olan Del Monaco, patlayan taşan bir tutkuyla; Karakterini yirmi yıl boyunca kuluçkaladı ve patladı ». Onu somutlaştıracak sopranolardan biri, Beyaz Melekler -On dört yıl yokluğundan sonra Zarzuela'ya geri dönen şey-Virgin'in duruşmalara ulaştığını söylüyor. «Roman zayıf ama birkaç güçlü yönü var. Lirizmin temel olduğunu düşünüyorum, kelimenin güzelliği işi karakterize eden bir şeydir; Kendimi bu kadının çelişkilerinde, hayal kırıklığında ve beni en çok ilgilenen yönünde akmasına izin vermek istedim: kırılganlığı. Oradan karakter doğar ».