O sabahtan beri, bir gönderiyi okuduktan sonra Miguel Gaya Verdiğim yerde, haberler, beklenmedik, zamanın en altından gelen görüntüleri, uzakta, geldiğimde Lellis Atölyesi. O tarafta, Jorge Eras “Şair” kuşkusuz, en çok okumuş olan ve hala takdir ettiğim okumaları tavsiye ettin. O zaman şiirsel berraklık vardı, şiirleriniz sadece bildiğiniz bir yerden çıktı, bir Batılı karakterin bir kasaba çubuğunun cemaatçisinin melankoliği, ayrışma nesneleri yüce saldırmak için. Ve zaman zaman biraz canlı kurtardığınız, “düşük uçuş” (kitaplarınızdan birinin başlığı gibi) ve kalıcı.
-1970'lerin ortalarında çalkantılı bir iklimde yaşadık, ancak görüntü kataraktımda o politik atmosferden ayrık, zaman zaman şiddetli, darbeyi ön plana çıkaran ve başka bir şey hayal etmek için akkor bir yer olduğu bir şey var. Edebiyat, çoğumuzun bir kısmı için de sosyal bir boyutta öngörülen diğer şeylerin bir kısmı. Bir sahnede Corrientes ve Uruguay'da “Forum” çubuğundan ayrılıyoruz ve hemen bir sonraki kalan ve adını hatırlamadığım kitapçı için bir geçiş yapmaya karar verdik. Yenilik pilleri arasında Roberto Juarroz'un bir kitabı vardı, onun Beşinci dikey şiir. Bana okuduğumu sordun ve dedin ki: “Sen, yazdıklarınızla bu şairi okumalısın.” Bir kopyasını aldın, ödemek için kutuya gittin ve sürprizden önce bana verdin. Tabii ki okudum, elbette anladım.
Yine, bir doğum günü için bana güzel bir baskıyı verdin Vadesi için Ses Pedro Salinas tarafından. Ayrıca, büyük bir şair tarafından yazılan aşk şiirinin değerini, o sırada ilk aşk hikayelerimi yaşadığım nedenleri de anladım. Hala kaldırmaların ve gezilerin kaldırılamadığı örneklerim var. Devrimci ve siyasallaşmış konuşmaların ortasında juarroz oa salinas oa pizarnik okumak garip görünüyor, ama bu oldu ve şiiri sektörize etmemek için savaşanlardan, ideolojik itaatlere bağlamak için değil. Öte yandan kimse Juan Gelman'a hayran kalmayı bırakmadı.
Şiir o zaman büyüleyici bir yerdi, gece konuşmalarının ortasında bir yıldırım olarak aydınlatılan saf keşifti, işten çıkarken, her adımda insanları selamladığımız barlardan, restoranlardan, merkezi sokaklardan yapılmış bir coğrafya gezdik. Yine bir antolojinizin başlığı geliyor Şiir güzel bir ülkeydi. Her ikisinin de bu kadar temel bir şey olacağını bilip bilmediğini bilmiyorum, bilmiyordum, bu güvenli.
Lellis Atölyesi Halkı ile Plastik Sanatçılar Derneği'nin bodrumunda tanıştık ve sonra Vionte Caddesi'ndeki bir bar olan Floridita'yı geçtik. Şairler gibi Guillermo Boido, Raúl González Tuñón, Elvio Romero, Paraguaylı şair, Buenos Aires'te stroessner diktatörlüğünden kaçıyor. Bazen atölyeye katılmaya davet edildiler, onlarla röportaj yaptık ve şiirlerini okuduk. Çok konuştular ve konuşmalar bilgi, cesurlukla emdiğim edebi referanslarla yüklendi. O bölgede ve o zaman şiir ve gazeteciliğin kulaktan öğrenildiğine inanıyorum, bir ticaret ve sözlü bulaşma olarak çok büyük bir önem kazandı. Sen harika bir konuşmacı, doğuştan gelen bir polemikçiydiniz, kendinizi bu iki esnafta kendi kendine kurmuştunuz, biri bir meslek yaptınız, bir diğeri şiirinizle.
Şiirlerinizi hatırladığımda, macera kitaplarından yaptığınız dönüşümleri, Batı'nın hikayelerini de çizgi romanlarla ilişkilendirdiğim hikayeleri hatırlıyorum. Kısa canlılık Hugo Pratt. Bu karakterleri, anti kahramanları, geliştiriciler arasında bulanık sınırda ve aynı zamanda onları reaktif bir konuma yerleştiren bir hassasiyetle, antiStem'i çektiniz. Bazı şiirlerini düşünüyorum Düşük uçuşo zaman Jorge Ricardo gibi firma. Bu şiirlerden biri “Billy the Kid” bu şekilde başlıyor:
Bir eyalet kasabasında, / gün batımı / billy ışığına karşı toz ve şeffaf olarak kaplı, çocuğun tekila ve hava / kantine giren sonsuz bir tekila içmesi / kantindeki kantine giren / yağmur kokusu ve olağanüstü bir yağmur ve brüt ve alg / faturalandırma kokusu ile eski crew ve fatura ile konuşur. Blanquea Meksika öğlen / ve sadece İngiltere'nin deniz gururunun neden huzursuz kumun ve kurtların / billy hug anının ağlamasının altında yattığını / dirseklerinize / ölüm kalçalarına sarılan olanı meditasyon yapmanız gerekmediğinden.
Çok hatırladığım şiirleriniz olduğunu anlıyorum: ressamlara adanmış olanlar Paul Cézannemüzisyenlere Georg Friedrich Händelher şeyden önce her zaman olağanüstü görünen, Miguel Ángel, Sistine Şapeli'ni boyamak için insanüstü çabalarında, onu rahatsız edici bir pozisyonda çömeldiğini ve acele eden papa ile savaştığını anlatıyor.. Işığı karanlıktan ayırmak isteyen bir tanrıyı boyadı. Fakat böyle bir Michelangelo çalışması Tanrı'dan ve insan meselesinden nefret ettikten sonra, sonucunuz Tanrı'nın hiçbir şeyi ayırmayı başaramadığı idi. Bu şiirleri okumak için birçok kez dinledim.
Görüntüleme şelalemde ikonoklast görüşlerinizi hatırlıyorum, her zaman arkadaşlardan yapılmış bir oditoryumu çektiğiniz bir şeyle muhalefet ediyor, Irene Gruss, Daniel Freidenberg, Marcelo Cohenhepsi olağan restoranlardan birinin masasında, Pepín veya Pippo tarzının masasında oturuyor. Diktatörlük tüm bunları silahsızlandırdı ve yollar çok açıldı. Şimdi kurucu efsane olarak ısrar eden görüntüler geliyor. Gerçekten, her birinin gezisine çıktığı bir şiir dolu bir zamandı. Size bunları söylediğim için üzgünüm, biz de öyleyiz.
Alicia Genovese bir şair, deneme uzmanı ve öğretmendir. 2021'de yayınladı Uzakta Altın (Gog ve Magog).
Bir yanıt yazın