“Hepimiz bu zamanla ilgiliyiz”

Berlin'de bir yaz günü. Yalınayak ve havadar keten giymiş Fatih Akin (52), beş yıldızlı bir otelin terasında bir röportajı memnuniyetle karşılıyor. Hayvanat Bahçesi'nin kenarındaki yer, İkinci Dünya Savaşı'nın sonunda oynayan ve Alman tarihiyle uğraşan bir film hakkında bir konuşma için rahatsız edici bir şekilde: Bugünün otelinin anıtsal gri cephesi, bunun 1938 yılında elçilikçi bir bina olarak inşa edilen bir Nazi binası olduğunu gizleyemez.

Bahsettiğimiz film Berlin'de değil, Kuzey Denizi'nde oynuyor. Akin'in akıl hocası, ciddi hasta Hamburg Direktörü Hark Bohm'a (86) bir övgüdür. “Amrum” Bohm'un gençliğini anlatıyor ve başlangıçta Bohm'un filmi olmalı. Film 9 Ekim'de ülke çapında sinemaya gelecek.

Fatih Akin, Amrum adası hakkındaki ilk izlenimi neydi? Adayı veya arkadaşı Hark Bohm'un oradaki gençliği hakkındaki raporlarını ziyaret eden ilk ne oldu?

Önce Hikayeler Hikayeleri geldi. Ve bu da şu şekilde geldi: Hark, Üçüncü Reich'ta çalması gereken başka bir film yapmak istedi. Üretmeliyim. Bir SS hakimi olan Konrad Morgen hakkında bir filmdi, isterseniz, yolsuzluğu durdurmak isteyen bir “iyi Nazi”. Filmin 20 milyon Euro'ya mal olması gerekiyor. Asla projenin arkadaşı değildim ve finansman nihayet başarısız oldu. Hark parçalandı. Ona sordum: “Neden bunu hiç çekmek istedin?” – “Ailem Naziler olduğu için,” diye yanıtladı “ve babam gözlerimin önünde tutuklandığı için. Amrum'da.”

Böylece adadan raporları başladı.

Evet, o zaman yavaş yavaş bana Amrum'daki çocukluğu hakkında daha fazla bilgi verdi. Son savaşın açlığında ve ilk savaş sonrası aylarda nasıl hayatta kalır. Ve ona dedim ki: Hark, bana bir film söyle. Filmi hikayelerinde hissedebiliyordum. Filmime biraz duygu da dahil.

Jasper Billerbeck tarafından oynanan filmin ana karakteri olan genç Nanning gibi Bohm, Hamburg'da doğdu. Ama annesi adadan geliyor, bu yüzden Frizalı bir isim taşıyor. Müttefik bombalarından kaçmak için aile savaşta Hamburg'dan Amrum'a kaçtı. Ada akrabaları olan şehir çocuğu bunun bir parçasıydı – ve yine de değil. Hark Bohm'un 2024 hafıza romanı “Amrum” bu gerilim alanından besleniyor. Ve elbette film de.

Amrum görüşünüz Hark Bohm'un aile tarihi tarafından en başından beri şekillendi mi?

Evet, ilk kez 2022'de bir eğitmenim. Mayıs 2024'te döndük. Şimdiye kadar sadece Sylt, Föhr ve Amrum'u tanıyordum. Sylt'de bir sınıf gezisinde ve sonra birçok tatilde. Oraya Hamburg'dan nispeten kolayca ulaşabilirsiniz. Amrum'dan sonra değil, iki saat boyunca bir feribot kullanmalısın,, Bu bir günlük gezi. Hark ile ilk kez oradaydım ve adaya zaten aşık oldum.

Amrum, üç Kuzey Frisian adasının en küçüğü ve anakaradan uzak olanıdır. Sylt'de 750.000 konuk geceyi, yaklaşık 200.000'i Föhr'da, 120.000 Amrum'da geçiriyor. 2300 Adalı ve kendi türleri Frizyan, Örömrank var. Dünya çapında sadece 500 kişi – ve ayrıca Akin'in yıldız kadrosu, özellikle çiftçi olarak Diane Kruger Tessa ve Fischer Sam Gangsters olarak Detlev Buck, Örömrank'ı öğrenmek zorunda kaldı.

Filmde, bu manzaranın kendisinin bir kahraman haline geldiğini de fark ediyorsunuz. Adanın filmini ezdin mi?

Ada çok işbirliğiydi. Sadece insanlar değil, aynı zamanda adanın kendisi de. Tüm Mayıs ayı çektik – ve bir gün yağmur yağmadı. Aslında bir ay boyunca yağmur yağmadığı için böyle bir şey yok. O zaman oldukça rüzgarlı olmadığı için şanslıydık ve sonra akımın o kadar açık olmadığı için şanslıydık. Ve biz orada olduğumuz mevsimin zamanında kuşların orada oldukları için şanslıydık. Bunlar eğitimli kuşlar değil, göçmen kuşlardır. Daha sonra bir şekilde kuzeye veya kuzeyden güneye hareket ederler. Ve sonra bunu sadece ve sonra yıl içinde yapıyorlar. Ve bu hafta boyunca vurulmalı. Ada ile ve adada dönüyor – bu bir beyin yoktu. Ve Priel'deki çekimler, kamera sörf tahtasındaki, bazen bugün hissediyorum. Ama sonuçta, doğa, flora ve fauna, çok işbirlikçiydiler, ama biz de işbirlikçiydik.

Ve insanlar?

Adadaki insanlar beni sevdi, özellikle limanda, bu tekne türleri. Bunun neden olduğunu biliyor musun?

Söyle bana.

Bir şey yüzünden. Bu insanların nasıl işaretlediğini biliyordum ve bildiğimi fark ettiler. Ve bu neydi? Babam, tanrı onu kutsadı, bir balıkçıydı. Karadeniz'den, Kuzey Denizi'nden değil, balıkçı! Balıkçıların birbirleriyle iletişim kurmasının bir yolu var, yani bu gürültülü, arsız, gürleyen, kaptan haddock benzeri. Ve adada olanlar, tüm bu kaptanlar bize orada yardımcı olan, bunu bildiğimi fark ettiler; “Babası bir balıkçıydı, bu bizden biriydi.” Ve bununla her şey açıktı. Bunlar Almanlar, Karadeniz'den Türkler değil, ama bu önemli değil. Bu tüm dünyada aynı marka: balıkçılar.

Bir gece çekim yaparken Fatih Akin plaja gitti, kuma yattı, yıldızlara baktı ve arkadaşı Hark Bohm'u düşündü. “Bu, geceleri dışarıdayken gördüğü yıldızlı gökyüzü. Bitmiş filmi daha sonra arkadaşa ve akıl hocasına gösterdiğinde, Bohm gözyaşlarından çıktı.

Başkasının ev filmine göç etmek ve bunu yapmak nasıl bir şey?

Bu benimle bir konu. Filmlerimin çoğu bir şekilde ev filmleri. Yani “Soul Kitchen”, “Kısa ve Acımasız”, “Altın Eldiven” – Hamburg'daki evimle ilgileniyorlar. Şimdi Hark'ın ev Amrum ile ilgili ve elbette ortak anavatan Hamburg'a bir referans var: Ana karakterler feuersturm'un önünde adaya kaçtı, sonunda Hamburg'a dönüyorlar. Biriyle duygusal ne olursa olsun, sonunda çok profesyonel, pragmatik bir yaklaşımdı. Bu senaryo, yazdı, sahnenin bununla ilgili olduğunu ve hoşuma gittiğimi nasıl yaparım?

Filmi filminizle ilgili yapmak zorunda kaldın – bu zor muydu?

Çekimden kısa bir süre öncesine kadar merak ettim, onu sevdiğini nasıl yapmalıyım? Ve başlamadan önce çok kısaca bunun bir hata olduğunu anladım. Şimdi benim filmimse, istediğim gibi yapmalıyım. Bu yüzden konuya yaklaştım.

Filmde, ana karakterin bir amcası çocuğa şöyle diyor: “Suçlanmayacaksın, ama yine de bununla ilgisi var”. Ulusal sosyalizmin suçları anlamına gelir. Bu cümlede Alman kimliğinin bugüne kadar devam ettiği her şey var. Ama bugün hala bu zamanla kimin ilgisi var?

Hepimiz.

Daha sonra gelen kimse göç etti mi?

Gelen herkes, kalan herkes. Şimdi burada olan herkes. Bir süre sahneyi çıkardığımı düşündüm. Ama sahneyi çıkardığımda cümle çıktı. Cümle dışarıda olduğunda, bir filmim yok, bu yüzden sahne ve cümle geri dönmek zorunda kaldı. Bu cümlenin üzerinde çok fazla asılı duruyor. Son olarak, İsrail'in var olma hakkının koşulsuz savunmasını anladığım Alman devleti Räson. Belki birçoğu bunu duymaktan hoşlanmıyor, ama bu bir parçası.

Matthias Schweighöfer, Nazilerin önünde Amerika'ya kaçan Nanning'in amcası Theo'yu oynuyor. Uzun süre orada yaşayan bir amrumer ağına güvenebilirdi. Adaların her ailesinin ABD'de bugün hala geçerli olan akrabaları var. Nanning'in arkadaşı Hermann filmde şöyle diyor: “Hamburg'da ne yapmalıyım, kimseyi tanımıyorum. New York'a gitmeyi tercih ederim.” Göç Akin'in Freundeskreis konusu da şu anda istihdam edilmektedir. Goethe'nin cümlesiyle karşı çıkıyor: “Oluşturduğumuz yerde, anavatanımız var.” Ve ekliyor: “Bunu Nazilere bırakmak istemiyorum.”

Dediler ki: “Birçok arkadaş ve tanıdık Almanya'dan ayrılmaktan bahsediyor çünkü bir tür Disneyland Almanya'da yaşıyorlar.” Ne demek istiyorsun?

Disneyland-Germany, şu anda mevcut olan krizler tarafından pek çok tanıdıktan bunalmış olmasını ifade ediyor. Sonra diyorlar ki: Gitiyorum, artık öyle hissetmiyorum, dışarı çıkıyorum. Bunu şimdi burada bırakıyorum, bu Almanya. Burada daha iyi ve daha güvenli olduğu ve geri döndürülemez bir şekilde kaybedileceği yanılsamasında yaşıyorlar – refah, siyasi güvenlik, doğru boğa. Yani iptal ediyorsun. Ama bu bizim ülkemiz! Vazgeçiyor musun yoksa savunuyor musun? Putin bize saldırırsa ne yapacağız? Zorunlu askerlik hizmetinden bahsetmiyorum. Ama Ukrayna'ya bir göz atalım: insanlar anaokullarını savunuyorlar. Hastanelerini savunuyorlar, anılarını, hayatlarını savunuyorlar. Pes etmiyorlar. Ukrayna Savaşı sırasında “Amrum” i çektim ve AFD burada Almanya'da güçlenirken. Çok şey bir araya geldi, bu akılda birçok şeyi yaptı. Kendime sordum: Bu ülke dışarıdan veya içeriden saldırıya uğrarsa, sadece bavulu yakalayan, banka hesabını çözen ve inen biri miyim? Yoksa en azından burada kalacağını savunur muyum? Ve “Amrum” ın çekiminden sonra, sonra burada kalmaya ve bu ülkenin diğerini terk etmediğine karar verdim.