“Onların çığlığı benim sesim. Gazze'den Şiirler”, Sözler Haciminde Filistin Dayanıklılığı

Direniş eylemi olarak şiir. Kurtuluş girişimi olarak kelimelerin gücü. Bu, “Cry'si benim sesim. Gazze'den Şiirler” ciltinde toplanan 10 Filistinli yazarın otuz iki şarkı sözünün en derin hissidir. Büyük ölçüde Gazze'de, 7 Ekim 2023'ten sonra, Filistin'deki savaşın trajedisinde, aşırı güvencesizlik koşullarında yazıldılar: Bombalamalar tarafından son dua veya şiirsel vasiyet (Ebu nada, allaer) olarak öldürülmeden kısa bir süre önce, evinizi kaçmak için (Al-Gazali) terk etmek zorunda kalırken, evinizi terk etmek zorunda kaldığınızda, evinizi terk etmek zorundasınız ( (Elqedra).

İsrail tarihçisi Ilan Pappé, “bir soykırım sırasında şiir yazma şiirinin, şiirin Filistin direnişinde ve direnişinde oynadığı önemli rolü gösterdiği gibi, bu genç şairlerin her saat ölme olasılığıyla karşı karşıya kaldıkları, insanlıklarına eşit olduğu, bir kargaşaya eşit olduğu konusunda bile olağanüstü bir rol oynadığı farkındalık. Bu şiirler, Pappé daha sonra “bazen doğrudan, diğer zamanlarda mecazi, son derece özlü veya biraz kıvrımlıdır, ancak İsrail'in yerde izlediği felaket bir kartografiye yazılmış yaşam ve ölüme istifa çığlığını kavramak imkansızdır”.

Tercüman Nabil Bey Salameh, “Ama bu koleksiyon sadece bir ağıt değil” diyor. “Görmek, duymak, yaşamak, yaşamak bir davettir. Burada tercüme edilen şiirler onunla birlikte Gazze yollarının sesini, rüzgara direnen yaprakların hışırtısı, çocukların ağlaması ve zeytin ağaçlarının şarkı söylenmesidir. Bir dünyaya, sözlerini, sözlerini, sözlerini, sözlerini, sözlerini, sözlerini, sözlerini, sözlerini, özgürlüğün hayallerini kurmayı bırakmayan bir dünyaya yönlendirir.

Edward'ın dediği gibi yazmak, New York'taki Columbia Üniversitesi'nde profesör olan etkili entelektüel ve edebi eleştirmen Filistinli Amerikalı, “insanlık tarihini bozan insanlık dışı uygulamalara ve adaletsizliklere karşı sahip olduğumuz en son direniş”.

Cilt iki müdahale içeriyor: biri Susan Abulhawa yazarı ve aktivist (altı günlük savaştan sonra kaçarken Filistinli bir aileden doğdu) ve bir gazeteci ve yazarın yazarı Chris Hedges. Koleksiyon aynı zamanda Filistin nüfusuna yönelik bir dayanışmanın somut bir girişimidir: satılan her kopya için Fazi yayıncısı için Gazze Striscia'daki sağlık faaliyetleri için acil duruma 5 avro bağışlayacak. (Rossella Guadagnini)