Arcadia'ya yeni ziyaretler

Elimde geniş ve harika bir temayı kapsamak isteyen bir kitabım var: Beş çocukluğa bakıyor. Bu bir antoloji, kısa ve kaotik – hor görmüyorum. Şimdi, yavaş yavaş gidelim. Schrödinger'ın kutladığı kadar kaosu kutluyorum, heves no.

Derleyici, Jazmina Barreraiyi bir iş çıkardı ve Loas'ı hak ediyor, belki de, Thomas Hardy'nin bu ayetlerine göre, çok geç, çok geç. Daha sonra unutulmadan önce kusurları göstermeye çalışacağım. Birincisi ile başlayalım: Prolog. Belki de yazar kısaltmayı bir karışıklık keki olarak çok hızlı kabul ederdi – ve ona katılıyorum. Prolog ikilemi kısalığı değildir; Sorumlu kişinin sınırlayıcı belasına her zaman çalışan veya eğilim gösteren gerekçelerinin kısa disiplinindedir.

“Bu kitap teklifini içeren deneme, bellek ve yeni parçalar […] Yaklaşımlar […] Çok titiz bir kriterden seçildi: onlar en çok sevdiğim, beni en çok hareket ettirenler, bana en çok gülen olanlar, bu da bana çocukluk ve ebeveynlik deneyimini daha iyi yansıtıyor gibi görünüyor. Bu, benmerkezci bir kriterdir, ancak şaşkınlığı paylaşmak için sağlam bir amacıyla, ”diyor Barrera. Burada yaklaşımların kendine özgü, egotistler olduğunu görmüyorum. Dürüstlüğü takdir etsem de, okuyucu parçaların derleyicilerini sevdiğini varsayar.

İlk alıntıya gidelim, Peter ve Wendyile ilgili JM Barrie. Zorluk, tanıtımın bağlamsız, fıkra olmadan monigotlara indirgenmesi gerçeğinde yatmaktadır: Alonso Quijano ve değirmenleri; Alicia ve kaçışları; Gordon Pym ve bulantısı. Barrie, yaratıcılıktan yoksun olmayan bir adamdır; Arnold Bax için bu sahne yazarı olan Love the Ballet'i hala hatırlıyorum. Rus dansçılar hakkındaki gerçek. İlham veren çocukların annesi Peter Pan Güzel bir gençlik romanının yazarı George Du Maurier'in torunuydu, Peter Ibbetson.

Hadi ikinciye gidelim Son samurayile ilgili Helen Dewitt. Bir kayıt defterinde yazılmıştır, bu Neobarrosodiğer yeni yön anlatımlarının, taramasının Neovanidoso. Ne yapacaksın. Bu kötülük Anne Carson olarak bilinir: Birkaç hasta var.

Bekar bir anne çocuğunu görmeye zorlar Yedi Samurais. Bu egzersizin başlatıldığı bahane sadece psikanalitiktir: çocuğun baba figürü yoktur. Bir arkadaşım onu ​​orada, filmde bulmamı önerir. Burada üç rahatsızlık görüyorum. Birincisi, egzersizin bir Ramplone ve özverili bir öneri böldüğü; Öneriye itaat eden iki, bu Aristoteles erkekliğinin modeli bir samuraydır; Bu iki şeyi atlayan üç, parça, bir el oyunu ile, anneliğe değil, çocukluğa giden bir antolojideki yerini bulur.

Üçüncüsü: İkisi Emma Reyes, Germán Arciniegas'a Mektuplar. Çok iyiler. Bogotá'da çocukluk eskizleri. Birincisi, yazar Esculpe'nin mahalle arkadaşlarının yardım ettiği ve çöplerin ganimetlerini kullanarak bir tür fetiş zuni'den bahsediyor. Bir kez kırıldıktan sonra geçici bir oyuncak görevi gören fetiş gömülür ve unutulur. İkincisinde bilgelik var: Tedium'un her oyunun terk edilmesi için ortak kural olduğunu hatırlatıyor. İkinci harf, gerekse de, birinciden çok daha düşüktür. Bir Cri Sad et Vermeil.

Dördüncü parça, Normal bir çocuklukile ilgili Verónica Murguíabu katalogun en iyisine itaat ediyor. Buradaki tüm izlenimler zarif ve taze. İtiraz edecek bir şey yok.

Sözlerile ilgili Jean-Paul Sartreson bölümde bulunur. Sartre ile sorun olağan: zorla tutarlılığı. Onu korumak onu ortak yere zorlar – sadece o! – Veya bruces düşüşü. Sartre örneğe karşı çıktı. Buna rağmen, daha sonra keşfetti (ya da daha önce tanıyıp tanımadığını bilmiyorum; retrospektifi kafa karıştırıcı: her zaman H'steron Próteron) Bu kelimeler, geri dönün, sadece statik taahhütlerin fikirlerini değil, aynı zamanda güzergah çözümlerinin örneklerini de önerir.

Bıraktığımız görüntü, biraz icat edilmiş okumaları olan bir çocukluk. Bu okuma çocukluğu var mı? Evet. Diğer şeylerin yanı sıra, Çin'deki bir Çinlinin sıkıntıları. Bu okuma ithalat yaptı mı? Başlangıç ​​mazeretini sağlayan bazı genelleme dışında hiç değil.

Tame ”Dinimi bulmuştum: Procaz olduğu yanlışlıkla lütfun bir modeli olarak hiçbir şey bir kitaptan daha önemli görünmüyordu. Diğer dinler, ona ait olmayanlar, asla geçerli tanınma biçimine sahip olmayacaklar ve erkeklerin verdiği bir şey olan önem, sadece özveri muaf tutan bir hevesle tanımlanacaktır.

Beş çocukluğa bakıyorJasmina Barrera'nın seçimi ve prologu. Gri fırtına, 160 sayfa.

Pedro Chitarroni bir çevirmen ve editördür.

Her çocukluk, hak ettiği ışık elbisesinde giyinir. Her biri görevleri için uygun olanı kullanır. İçinde KimserKipling bir Rascal ve bir hırsızdan geçer; içinde PierreBir çene puritano için Melville; içinde Martin EdenLondra kendisi için geçer. Edenes'den bahsetmişken, Humphrey Carpenter tarafından güzel bir çalışmayı hatırlıyorum, Gizli Bahçeler. Çocuk Edebiyatının Altın Çağı. Çocukluk orada Arcadia'da, Sydney veya Lope olmayan bir Arcadia'da ya da Rilke veya Breton'un tiksinti için ilerici bir anavatanda büyüdü. Bu Arcadia, bu çocukluk – belirli bir şairin dediği gibi asla mutlu değildir; İlginç evet – mutsuzluk, özel bahçeler (belki de ebedi; her zaman tahmin eder) yazarların okumalarının ve yeniden okumalarının yapıldığı seyahat etmemize izin verir. Çoğu zaman bir yazar, ama her zaman değil, çocukluğunda dikte edilen okumalardan daha fazlasına değmez. Pedro Chitarroni