Jaroslav Hašek'in Pasifist Idiot ölümsüz olmaya devam ediyor: “Dünya Savaşı'nda İyi Asker Švejk Maceraları” dünya edebiyatının mutlak bir şaheseridir. Sadece birkaç yıl boyunca gerçekten başarılı bir çeviride okuyabilirsiniz.
Belki de bu savaş zamanının bir mucizesi vardı. Son zamanlarda Prag'da gerçekleşti ve burada “Dünya Savaşı'nda İyi Asker Švejk macerası” nın yayıncı Adolf Synek'in mülkünde uzanan yaprakların altında orijinal bir el yazması bulundu. Çekler için, Weimar Goethe'nin bir çatı katındaki “Faust” el yazısında keşfedilen gibi. Yakında restore edilmiş yaprakları sergilemek ve dijitalleştirmek istersiniz.
Ancak bu roman sadece Çekler için ulusal bir sığınak anlamına gelmez. Hayır – “Švejk”, Cervantes'in “Don Quichotte” veya “Araştırma” ile galaktik bir düzeyde, dünya edebiyatının mutlak başyapıtlarından biridir.
Jaroslav Hašek el yazmalarıyla pek ilgilenmedi. 1923'teki erken ölümünden önce, sadece tüberküloz ve sarhoş ayrıldığı için devam filmlerini dikte etti. Bir yazar yerine, dünyanın dört bir yanından öğrencilerin hala dehanın komşu mezarında bir şişe lezzetli bira bira boşalttığı Lipnice Nad Sázavou'daki bir atmosfer bira pubının birçoğu olarak başarılı oldu.
Bu dini veneration nereden geliyor? “Švejk”, Avrupa medeniyetinin intiharını müjdelediği ilk Dünya Savaşı'nın ilk endüstriyel kitle imhasıdır. Bohemya'dan da gelen Karl Kraus gibi, Hašek de barış ve akıl dünyasının “insanlığın son günlerinde” şeytani kahkahalara girmesine izin verir. Simpel Švejk, memurların emirlerini ve görünüşe göre naif bir sübvansiyonla neden olan davranışları geçersiz kılarak tüm düzenlemeleri zayıflatır.
“İtaatkar bir şekilde rapor, ben aptalım!” Böyle bir vatansever selamlama ile, en iyi asker savaş cehennemlerini aldatır. Madhouse'daki deliliğe gardiyanlar, Yahudilikten transfer edilen bir tarla papazı ile içecekler, Memur Kolordu için köpekleri yakalar ve satar, bazı üniformaları sevindirir ve barışı bekliyor: Sonra Prague Pub “Zur Kelch” Pilsner'ında pim ve ıslık ile yudumlar.
Almanya Savunma Bakanı Pistorius'un kitabı savaş gönüllülerinde endekse koyması gerekiyordu. Çünkü burada Idiie strateji kazanıyor, burada anarşi siyaset konusunda zafer kazandı. Muhtemelen bu yüzden “Švejk” ın bize dövüş Almanları ile hoş bir kaderi yoktu. Sadece Fritz Muliar tarafından oluşturulan Heinz Rühmann veya Peter Alexander ile utanç verici filmlerden sessizce sessizleşelim.
İlk çevirmen Grete Reiner, Auschwitz'deki Almanlar tarafından aracı hizmetleri için öldürüldü. Ve sadece Antonín Brousek'in 2014'ten (Reclam'da) iyi değil, “iyi” – iyi değil, Hašek'in dehası nihayet tam olarak yaşadı. Diğer askerler öldürmek ve ölmek için tasarlanırken, pasifist salak Švejk ölümsüz kalır.
Bir yanıt yazın