Ölüm, hafıza ve yazı hakkında duygusal bir diyalog

Birisi artık olmadığında nasıl yazıyorsunuz? Boşluk hakkında konuşmak için kelimeler nasıl bulunur? Edebiyat düelloya çözülmeden eşlik edebilir mi? Tam bir odaya Editörler Fuarı (Fed)yarın Pazar günü biten ve Art Media kompleksine ücretsiz girişle ziyaret edilebilir, konuşma “Ağrıya rağmen yaz” arasında Meksikalı yazar Socorro Venegas ve Arjantin Paula Tomassoniakademik Alicia Salomone tarafından denetlendi, hassas ve kaçınılmaz bir konuda korkmadan girildi: kayıp deneyiminden edebiyat nasıl yazılır.

Venegas, özenli bir görünüm ve şarkı sesi ile kendini sorgulayarak başladı: “Neden düello hakkında yazdım? Bu neden hikayelerimde? Çok kişisel koordinatlarla çalışınkendi biyografisi ile yazmak için. “

VE Kitapları kesinlikle otobiyografik olmasa da, içinde gerçek bir mikrop olduğunu itiraf etti: “Kurgu başladığında nasıl söyleyeceğimi bilemezdim çünkü kardeşim 9 yılda lösemi öldüğünde 12 yaşındaydım, çok fazla acıya tolere ettikten sonra. Ben de çok genç bir duldum“

İlk romanını hatırladı, Gece siyah beyaz olacakve bir Joan Didion sahnesini uyandırdı Büyülü Düşünce Yılıyazar, kocasının öldüğünü anlama zamanı açıkladığında. “Rasyonel düzlemde olmayan anomali beni çok ilgilendirir. Gerçeğin kendisinden daha fazlası, bu hikayelerin başkalarını kendi devamsızlıklarından nasıl kanalize ettiğini görmeye özen gösteriyorum. “

La Plata'da doğan Tomassoni, yazarı Merengared, silinmez süt ve hikayeler kitapları Balık ve diğer hikayeler Ve Paralel. Okuma döngüsünü “Çin'in Afrika ile şokuna kadar” koordine eder ve Amerikan Bazar Magazine için incelemeler yazar.

Venegas'ın aksine, Romanlarının “biyografimle doğrudan bağlantısı olmadığını, ancak kişisel geçmişimle” açıkladı.: Çok genç yaşlardan itibaren onu işaretleyen düelloları geçti. “Bazen düello hakkında konuşmakta zorlanıyorum. Bir arkadaşım bana sordu: Kimsenin ölmediği romanlarınız var mı? Ve cevapladım: Köpeklere mi söylüyorsun?”

Yöntemi hakkında bunu açıkladı Kasıtlı olarak kaybı aramayın. Ancak, parsellerine gizlice girer: içinde MaynesHikaye, İspanya'da meydana gelen bir haberden kaynaklandı, burada bir adamın evinin yakın infaz edilmesi göz önüne alındığında, intihar etti. Kısa bir süre sonra infaz iptal edildi: “Karısının evsiz kaldığını hayal ettim, dul, işsiz.” Dedi.

İçinde Yas tutulmuşçekirdek bir babanın ölümüdür. “Her ikisini de yazma şeklim yavaşça gidiyordu, çok yakın görünüyordu. Bir fosfor ışığıyla yazdığımızı söyleyen bir arkadaşım var: Sadece ışığın sadece aydınlandığını biliyoruz” dedi.

Yayıncılar tarafından düzenlenen diyalogda Lanetli ve Corregidor kısmı Salomone Farklı kültürlerin ölüme yaklaşma şeklini karşılaştırmayı önerdi.

Venegas Meksika'da Ölüler Günü'nden bahsetti Sizi hatırlamaya ve onurlandırmaya davet eden bir kutlama olarak: “Büyük topluluklarda ve köylerde düello toplulukta yaşıyor. Bu ritüel varlık önemlidir. Bence bugün çağdaş toplumların daha topluluk kayıp vizyonuyla bu aşırı aciliyetini nüfuz etmemiz gerekiyor.”

Tomassoni, güneyden bahsetmek için eldiveni aldı, diyor ki, ölüm genellikle sessizce el ele gider. “Sessizliğe bağlı olanı söylemeye çalışıyoruz ve bunun insan durumu ile ilgili. Ölümün kesinliğiyle nasıl yaşadığımızı bana ilgi duyuyorum: bazı durumlarda doğal olarak, diğerlerinde korku olan. Sonlu hakkında büyük bir hikaye kaynağı var.”

Ve şehrinin bir görüntüsünü hatırladı: “La Plata'da bir mezarlık reklamı vardı ve çok büyük bir kadın poster okumak için büyük bir çaba sarf etti. Kendime ne okuduğumu, endişenizi ne okuduğumu sordum. Kaçınılmaz olanla bir arada var olan meraktayım.”

Venegas, hafızanın gerçekliği nasıl yeniden yazabileceğini gösteren bir bölümü paylaştı. 2019'da çocukluk anısına dayanan bir hikaye yazdı: hasta çocuklarla dolu bir hastanenin salonu ve staj kardeşini ziyaret etme zamanı. Bir süre sonra, annesi bunun asla gerçekleşmediğini açıkladı: onu göremedi. “Ama çok uzun zaman sonra gördüğümü düşünmek için rahatladım. Literatürde, kişi hafızalı ortamlar yapıyor ve kendinizle cömert olmalısın,” diye yansıtıyor.

Bu arada Tomassoni, Yazarken kendi duygularından korktuğunu itiraf etti: “Okuyucuya ne olacağını asla bilemiyorum. Çok farklı getiriler aldım: Kitaptan ayrılmak, bir süre verandaya çıkıp sonra geri dönen insanlar. Yazdığımda düşünmüyorum. Deneyimim biraz sörf yapmak.”

Sonuna doğru, Salomone, düello kadar çelişkili bir sürecin edebi bir şekilde nasıl konulduğunu sorduHollywood melodramının doğrusal hikayesinden kaçan.

Venegas, bir hayat yaşamış olmasına rağmen, Asla öngörülebilir olmaz: “Bana birçok Pascal Quignard okumasına eşlik ediyorlar. Bazen biri anıları icat ediyor çünkü yokluğun bıraktığı delikleri doldurmanız gerekiyor.”

Sessizce dinleyen ve sağlam sorulara katılan halk güçlü bir şekilde alkışladı. Dışarıda, gün batımı zaten Fed'e düşmüştü. Ve odadan ayrılan sonlar arasında, Ölüm karşısında, kelimelerin yarayı kapatmadığı kesinliği hala askıya alındı. Ancak bazen fosfor kıvılcımlarıyla kalan yolu aydınlatırlar.