“Bir kez César Aira bana bir posta yanıtladı.” Böylece başlar Aira'nın Kötülüğüilk romanı Görsel -işitsel, senarist, dramatist ve Kolombiyalı yazar Andrés Restrepo Gómez. İspanyol Seal Barrett tarafından yayınlanan hikaye, genç bir Kolombiyalı takip ediyor Edebiyat hayranı Bu, bir arkadaş ve okuma macerası ile birlikte, Ünlü Arjantinli yazar César Aira'yı Medellín Kitap Fuarı'na davet etmeye karar verir. Bu sadece bir arsa tetikleyicisidir, sanki Albay Pringles'in burnu için ebedi aday tarafından perdetlenmiş gibi, çözülür ve tekrar tekrar karışır.
124 sayfa boyunca Restrepo Gómez –Buenos Aires'te ikamet ediyor– Aeritalar gibi abartı olmadan tarif edilebilecek bir dizi anlatı prosedürünü sergiler: parodi, deliryum, bolboton monologu, kazma, saçma, gerçekçilik ve fantastik Yan yana yaşamak, doğaçlama, baş döndürücü ritim ve Oulipo ruhuna yakın eğlenceli bir verba.
Bir örnek: “Bu noktada, kopyamı düşündüğüm özel tonozdan soracaklar. Neyse ki, bir demirleme borçlu olmasına rağmen, İtalyan hastanesinin bana bir pasta sendikacıyla paylaşılan güçlü bir kutuda, bugüne kadar ayın ilk beş günü kutsal bir şekilde aktarılan bir madeni parada bir kota tutabildi.”
“Aira kitap yayınlamaya devam etti ve ekonomim en agresif kanserin bile bir karnı söndürmesi gerekmeyecek bir hızda durdu.” büzücü ve aşındırıcı bir nesir.
Anlatıcı (yazarın bir tür alternatif egosu) Değiştirilmiş durumları geçer: Aira'yı okuyun. Aira'ya sat. Aira ile iletişime geçin. Bir e -posta gönderin. Bir hediye al. Ateşle. Tekrar oku. Aira ol. Takıntısı, adanmışlık parodisine dokunan seviyelere ulaşır: yaptığı, anlattığı veya istekleri, roman ilerledikçe dönüşen bir yazar figürü tarafından geçer.
Anlatım, kurgular tarafından müdahale ettiği samimi bir günlük olarak yapılandırılmışAira'nın salınımlı duyguların boyalı çalışmasına ilişkin meditasyonlarla doludur: hayal kırıklığı coşkusundan, kıskançlıktan hayranlığa.
Restrepo Gómez, tarzını Şili Raúl Ruiz'in sinemasıyla karşılaştırır ve Airana edebiyatının kavramsal sanat olarak anlayışına yansır: “Özünde, insan ve egemenlik haklarından başka bir şey olmayan, hiçbir şekilde gerçeğe borç olarak olmaktan kaçınma, beni gözyaşlarına taşıdı.”
Görünüşe göre estetik bir takıntının belirtisi haline gelen önemsiz gözlemler de var: “Aira'nın yüzünün yazarın arketipine hiç bakmamasını seviyorum. Onu bir takım elbise içinde hiç görmedim. 2021'de Formentor Ödülü verildiğinde bile onu bir kravatla görmedim.”
César Aira sadece sevenler, dedektörler ve yüzlerce kritik sayfa üretmekle kalmadı. Ayrıca Literatürde kendi içinde bir tür olabilecek bir varyant yarattı: Aira türü. Gibi kayıtlı başlıklar olabilir. César Aira'nın sonuncusu, Ariel Idez veya Aira veya ölümDaniel Mekke. Aira'nın Kötülüğü Bu geleneğe özgünlük ve deliryum ekler.
Bazı pasajlar berrak saçmalıklara ulaşır. Kahramanın Aira'nın SpongeBob'un hayranı olduğunu keşfettiğinde ve ona DVD'de mevsimleri vermek istediğinde: “Aira'da sürrealist bölümlerin gerçekçi sahnelemesinin SpongeBob'da sıklıkla görünen iğrenç düz ayrıntılara benzediğini yansıttım.” Başka bir trajikomik moment, Ema, Ema'nın yazarının olası bir doppelgänger ile bir çubuktan geçtiğinde ortaya çıkar.
Ancak romanın en büyük cazibesi sızıntıları ve sürüklenmeleridir. Yeni bir Aira icat edip etmediğinizi veya sadece icat edip etmediğinizi ayırt etmenin önemli olmadığı o alanda. Google'ı anlamıyor.
Bir anlatıcının deliryumuna teslim olmalısınız. Meta-edebi bir eser oluşturun: Bir takıntının günlüğü olarak okunabilen bir roman, Edebi maceraların inisiyasyonu veya komedi hikayesi. Sadece inisiyatifler için yazılmış gibi görünse de, Aira'yı hiç okumayanlara da açılan bir roman.
“Hala başka bir posta bekliyorum. Onun değil. Özellikle biri değil. Hala mutluluğun kesin bir müjdecisi olarak posta fikrini bekliyorum: Dahi'nin yaşadığı lamba,” diye yazıyor kahramanı.
O beklemede saplantı ve deliryumdan elenmişbu kitabın ruhu sentezlenebilir ve özetlenebilir, başka bir deyişle, Charly García'nın bir ifadesiyle: “Seni seviyorum. Senden nefret ediyorum. Bana daha fazlasını ver.”
Aira'nın KötülüğüAndrés tarafından Restrepo Gómez (Barrett).
Bir yanıt yazın