“Her zaman umut vardır, çünkü kadınlar arasında dayanışma var”

“Bir kez kadın ol, ah tanrım!” Bu yırtılmış dua ile Hindistan bitiyor Banu Mushtaq ona vermiş olan on iki hikayeye Uluslararası Booker Ödülüyazarın dediği gibi, ülkelerindeki kadınların cehenneminde bir yürüyüş.

“Bir yazar her zaman daha iyi bir toplumda umudu olmalıdır, çünkü kadınlar arasında dayanışma vardır. Sadece teorik değil, her gün Hindistan'da uygulanır,” diye açıklıyor Mushtaq (1948) Londra'daki bir röportajda aldıktan kısa bir süre sonra En prestijli edebiyat ödülü İngilizceye çevrildi.

Yazılı Başlangıçta Canarés (Güney Hindistan'dan anadil) 1990-2023 yılları arasında ve ödülü %50'ye paylaşan çevirmen Deepa Bhashti tarafından seçilen, kalp lambasının hikayeleri geçerek Kaçaklığı ama aynı zamanda hassas nüansları için.

Kahramanları kılıç ve duvar arasındaki kadınlarsadece bir annenin, bir kızın, bir arkadaşın yardımıyla kaçmanın mümkün olduğu ataerkil bir toplum tarafından ezildi. Bazen, kavgalarının sonunda sizi sadece ölüm bekliyor.

Yazar, “Bir komşu bir bebeği doğurursa, başka bir kadın oraya gidecek, doğumda ona yardım edecek, yenidoğanla ilgilenecek ve onu besleyecek. Kocaya bile sahip olmasa bile, anneye ve bebeğe bakacak” diyor yazar.

Mushtaq avukat ve aktivist olarak çalışıyor Kadınların hakları için, deneyimlerin çoğunu çıkardığı hammadde kağıda yol açar.

İyice çalıştığı insanlar tarafından kuşatılmasına izin veren bu çalışma, evlendiği kadını marjinalleştiren ve hikayelerden birine ilham veren annesine her türlü dikkat arayan adam gibi davaların kapılarını açtı.

Ne olmasına rağmen Hikayeleri çeyrek yüzyıl boyunca yazıldıO zamanlar hala geçerli olduklarına inanıyor ve “yarın ertesi gün ve bir yüzyıl içinde alakalı olmaya devam edecekler.”

Buna inanıyor Kadınları kontrol etmek için kullanılan “tuzaklar” “tanımlanması zor” ve genellikle onları çocuklarına birleştiren duygusal bağı, kötü niyetli bir evliliği terk etmelerini önlemek için şantaj olarak kullanır.

“Bölgemde çok vahşi bir uygulama var, Kadın ailenin onuru olarak kabul edilir Ve bu, ölümü anlamına gelse bile, insanın ve ailenin haysiyetini korumak için onu korumak zorunda, “diyor kitaptaki en ürpertici hikayelerden biri de.

Din, aile gibi, tüm metinleri planlar. Mushtaq, Müslüman, Tanrı'nın değil, Rab'bin “aynı değiller “den bahsediyor:” Siyaset, güç, din, ataerkillik ve hatta iç ilişkiler de dahil olmak üzere tüm sisteme atıfta bulundum. “

O dini duyu manipülasyonu Kaprislerine ve iradelerine göre, kurallarını uygulamaktan sorumlu olanlar tarafından birçok kez uygulanır.

Ayrıca uç Kalp lambası Hindistan'da farklı itiraflar arasındaki karmaşık bir arada yaşamaMushtaq, “Müslümanlar, Hindular, Hıristiyanlar arasında uyumlu ilişkiler” olduğunu savunuyor. “

Sorun ne zaman geliyor Siyaset, bölünme oluşturmak için anlaşmazlığı eker: “Yabancı için, Hindular ve Müslümanların her zaman birbirleriyle savaştıkları, her zaman kan döktüğü düşünülen bir senaryo yaratıldı. Ama bu durum bu değil.”

Uluslararası Booker'ın jürisi kitabı kabul ettiyse, büyük ölçüde Onun güzel düzyazıbu, anneden kızlara geçen ve Deepa Bhasti tarafından kusursuz bir şekilde yenilikçi ve radikal bir şekilde tercüme edilen sözlü gelenekten çok şey kurtarır.

Her hikaye, kendi dilini ve hatta bireysellik deneyiminden kolektif vizyona giden, hepsi iyi bir doz kara mizah ve alay ile deneyimli olarak kullanır.

Bhashti bunu açıklıyor Urduca veya Arapça'da kelimelerin çoğunu çevirmemeye karar verdi Bu orijinali sıçradı ve italikleri “egzotik” yapmak ve okuyucuyu uzaklaştırmak için kullanmadı.

“Edebi bir çalışma okurken her kelimenin anlaşılması gerektiği fikrinden uzaklaşmalıyız (…) Diğer ülkelerden literatürü okursak, yeni bir şey öğrenmek istediğimiz için de öyle.

Dünyasında Kalp lambası Erkekler, neredeyse istisnasız, yürütülebilir varlıklar. Ancak yazar kitapta tek bir teşekkür içerir: kocası Mushtaq Mohiyudin.

O zaman onlar için umut var mı? “Evet!” Yazar kahkahalarla diyor. “Ve bir kadınla (benim gibi) bu kadar tanımlanmış fikirlerle ve kendi görüşleri ve zevkleriyle bir ilişki kurmak kolay değil. Mushtaq bunu yaptı, tebrikler. Mikrofonlardan nefret ediyor ve şimdi ödülümden sonra 50 kamera tarafından takip ediliyor ... “