Philippe Sands yeni kitabını, Pinochet ve Nazizm arasındaki gizli bağlantı hakkında açıklayıcı bir Chronicle'ı sundu

Sonunda ve sonra yirminci yüzyılın en karanlık anlarının şimdiki yankıları ortaya çıkaran beş titiz ve heyecan verici soruşturma, Londra Üniversite Koleji'nde uluslararası hukukun fuaristi ve profesörü Philippe Sands (Londra, 1960) kurguya döndü. Sunumunda London Street 38. İki cezasızlık vakası: İngiltere'de Pinochet ve Patagonya'da bir Nazi (Anagrama) Bu gece Malba'da bir romanda çalıştığını öngördü: “Kendimi her kelimeyi desteklemek için kanıt sağlama ihtiyacından kurtarmak istiyorum” dedi.

Sands yeni geldi Biberkitabını sunduğu ilk kader, çünkü hikayenin trans -andean diktatörüne kahraman olduğu için adalet olduğunu düşündü. Ve tam olarak adalet, içeri giren kumları çevreleyen her şeydir Üstün uluslararası kararlar Avrupa Birliği Haber Divanı, Uluslararası Haber Divanı, Uluslararası Ceza Mahkemesi ve Avrupa İnsan Hakları Mahkemesinde düzenlenmiştir.

Yugoslavya'daki savaş suçlarının, Ruanda'nın Soykırımı, Irak'ın işgali, Guantanamo Hapishanesinin işkencesi, Chagos Takımadaları ve Diktatör Augusto Pinochet'in denemesi. Tüm bu konular kitaplarında ifade ediliyor: Doğu-Doğu Caddesi, Kaçış Rotası, Son Koloni Kolektif hacime katılmanın yanı sıra Kaşifler, Hayalperestler ve Hırsızlar.

Açıkçası, kurguya iniş ilk değil. “Gerçek şu ki, ikinci romanım olacak. Hiç kimseye göstermediğim bir roman yazdım ve aslında, aslında, Arjantin'de, burada Buenos Aires'te yer alıyor“General sürprizini açıkladı.

Sands bu hikayeyi söyledi diktatörlüğün toplama kamplarına atıfta bulundu ve “Ölüm Meleği olarak bilinen ve aranan bir deniz memurunun rolü etrafında döndü Alfredo Astiz. Bu hikayeyi büyüledim, ”dedi ve sonucun onu oluşturmadığını kabul etti, böylece kitap 15 yıl boyunca bir çekmecede.” Ancak, tekrar denemek istiyorum ve hangi hikayeyi anlatmak istediğimi biliyorum, “diye ekledi.

Ama ondan önce tema Pinochet ve vahiy bu Londra Street 38 E'ye katkıda bulunurŞili General ve Alman SS subayı Walther Rauff arasındaki bağlantı Avrupa'dan ayrıldıktan sonra Güney Şili'deki Punta Arenas'a sığındı.

1998'de Londra'daki Şili diktatörünün tutuklanmasının ardından, Sands, İnsan Hakları İzleme Örgütü tarafından avukat olarak işe alındıve ilgili ceza davalarına katılma fırsatı buldu. Bu katılım onu ​​bu kitabın bazı kaynaklarıyla temasa geçirdi. Bu hikaye daha sonra başlamış olsa da.

Bir kitap için belgelenirken Sands, Nazi liderinden yazılı bir mektup buldu Walther Rauff, insanlığa ve soykırıma karşı suçları takip eden sokak gaz kameralarının yaratıcısıBir balıkçı şirketi yönettiği Şili'den kaçmayı başarmıştı. İngiliz avukat ona asla gelmedi Rauff ve pinochet arasında bir bağlantı olabilirama her ikisinin de hayatları derin iç içe geçmişti ve Londra Street 38 Bunun kanıtı.

Rauff, adıyla hiçbir belge bulunmadığına dikkat etse de, Sands dosyalarla belgelenmiş, ancak esas olarak tanıklıklar ve konuşmalar, bu bağlantı. Bu gece, gazeteciyle diyalogda Martín SivakBaşlığın Santiago de Chile'deki bir adrese atıfta bulunduğunu söyledi: “Bu başlık belirli bir anlamda kitabın merkez üssünü yansıtıyor. Londra Santiago'nun merkezinde bir sokak. Bir kilise, San Francisco Kilisesi ile başlayan harika bir sokak, Nobel Edebiyat Ödülünü hatırlatan bir alan var ve sonra Sosyalist Partinin merkezi olan ve 1974'ün başından beri en büyük işkence merkezi olarak hizmet eden bir bina var ”dedi.

Ancak bu ismi seçen bu çevreler için değil: “Ama bu kitabın başlığı çünkü Rauff ve Pinochet arasında net bir bağlantı bulduğum ilk yer León Gómez adında bir adam sayesinde bana Walther Rauff'un huzurunda şahsen sorgulandığını ve işkence gördüğünü söyledi. “

Tanıklıklar, anılar, paylaşılan hafıza kitabın önemli bir parçasıdır. Nazi hiyerarşisi ve misafirleri için beş kez pişirdiğini hatırlayan yaşlı bir kadın. Punta Arenas bölgesinde çalışan ve o adamın güzel bir anısını tutan başka bir kadın. Birleşik Krallık'taki cezai süreç sırasında Pinochet'e eşlik eden çevirmen. Sesler, Ağustos 1977'de Pinochet Diktatörlüğünün korkunç gizli bir polisi olan Ulusal İstihbarat Müdürlüğü (Dina) 'nın dağılmasından sonra belgelerin yok ettiklerini yeniliyor.

Sands bu tanıklıkların değerini fark etti. “Şili ve Birleşik Krallık adına kabul eden iki ana insanım Pinochet'in Şili'ye dönüşüyle ​​işbirliği yapmıştı ve hiç kimseyle konuşmadım ama bana tüm ayrıntıları verdiler. Neden yaptılar. Temel olarak 25 yıl sonra bir şeyleri isimleriyle çağırmak zorunda olduğumu düşündükleri için,” dedi.

Bu kitabın vahiylerinden biridir. Ama başkaları da var. “Geçen Perşembe Santiago'ya geldim ve en büyük vahiyin İngiliz ve Chleno hükümetleri arasındaki bu anlaşmayı sabitledik. Fakat bir anlamda bu bir vahiy değil, çünkü herkes detayları vermemiş olmasına rağmen herkes bir şey olduğunu biliyordu ”diye açıkladı Sands.

Ve devam etti: “İkinci vahiy, Pinochet'in kendisi tarafından imzalanan ölüm karavanı ile ilgili belgeler Bu, en azından bir noktada Şili ve Birleşik Krallık'a sahiplerdi. “

Ancak kumlar için, üçüncü vahiy “mini skandala” neden olan vahiy: “Birçoğunun ifadeleri Şili hükümetinin Bir dosya hazırladı on pingochet sayfadan Demansı taklit etmeyi öğrenmek için ve ülkesine dönmesine ve İspanya'ya iade edilmesinden kaçınmasına izin veren bir sağlık bozulması. “

Birkaç kez avukat, Gündelik Hayatlarında var. Bu konuda karısıyla perspektifler farkıyla şaka yaptı: “Natalie beni kendimden kurtarıyor. Benden daha iyi bir yargıya sahip,” diye değer verdi ve siyasi ailesi ile kitabın kahramanları arasında şaşırtıcı bağlantılar paylaştı.

Son olarak, Sands her kitapta geri döndüğü bir konuyu gözden geçirdi: Haber ve edebiyat arasındaki bağlantı. “Ben bir avukatım ve adalete inanıyorum, ama mahkemelerin tek yol olduğunu düşünmüyorum. Mahkemenin adalet yapmanın yanı sıra başka bir işlevi hikayeler anlatmaktır” dedi.