Ülkesinin üst sınıfının umursamazlığı ve alttakilerin sessiz acıları hakkında içeriden birinin dokunuşuyla yazan Perulu yazar Alfredo Bryce Echenique, 10 Mart'ta Lima'daki evinde öldü. 87 yaşındaydı.
Ölümü, onu “literatürümüzün en parlak isimlerinden biri” olarak nitelendiren Peru başkanlık ofisi tarafından duyuruldu.
Bay Bryce Echenique'i, arkadaşı, Nobel Ödülü sahibi ve yazar Mario Vargas Llosa'dan ayırmak için bazen “diğer Perulu” olarak anılıyordu. Ve zaman zaman 1960'lar ve 1970'lerdeki edebiyat “patlaması”nın diğer Latin Amerikalı romancılarıyla, örneğin Kolombiya'dan Gabriel García Márquez ve Arjantin'den Julio Cortazar'la aynı kefeye konuldu.
Ancak Bay Bryce Echenique o kadar kolay kategorize edilmedi. Geldiği lüks çevrenin çekingen bir tarihçisi olarak, Bay García Márquez'in büyülü gerçekçiliğinin gerçeküstü çarpıtmalarından ve Bay Vargas Llosa'nın çalışmalarına nüfuz eden yüksek politika ve ahlaktan kaçındı. Eşitsizliklerin ve eşitsizliğin eleştirisi Bay Bryce Echenique'in romanlarında örtülü bir şekilde yer alıyor.
Oxford Üniversitesi'nde İspanyolca çalışmaları profesörü Jonathan Thacker, 2003 yılında Times Literary Supplement'te yazarın “El Huerto de Mi Amada” (“Sevgilimin Bahçesi”) adlı eserini inceleyerek, “Bryce Echenique'in bir yazar olarak ilk içgüdüsü ahlakçı olmaktan ziyade esprili olmaktır” diye yazmıştı.
En çok bilinen eseri Julius İçin Bir Dünya (1970), 1992'de İngilizceye çevrilen on iki romanından sadece ikisinden biri, 1940'ların Lima'sındaki üst sınıf çocukluğunun şefkatli, ironik bir çağrışımıdır: kendi çocukluğu.
Ana karakter Julius, güzel annesinin hazcılığını ve onun Peru'nun başkentindeki sıkıcı sosyal ortamını çok yakın bir mesafeden yargılıyor. Romanın başında genç bir çocuktur.
Bay Bryce Echenique ortamı iyi biliyordu. Babası, ülkenin en önemli finans kuruluşlarından biri olan Banco Internacional del Peru'nun yöneticisiydi. Bryce Echenique, 1991'de verdiği bir röportajda, annesinin 19. yüzyıldan kalma bir İspanyol genel valisi ve Peru başkanı José Rufino Echenique'in soyundan geldiğini ve tüm Peru başkanlarının “en kötüsü” olduğunu söyledi.
Büyük ölçüde maddi kaygılardan uzak olan Bay Bryce Echenique, hayatını Avrupa ile Peru arasında mekik dokuyarak geçirdi. 1972'de “sosyal sınıfımdan derin bir kopuş yapmaya” erken karar verdiğini söyledi.
Bu duygu karşılıklıymış gibi görünüyordu. Biyografi yazarı Perulu gazeteci Daniel Titinger bir röportajında ”Kendi sosyal sınıfı ondan nefret ediyordu” dedi. “'Elitistlerin son derece cahil olduğunu' söylerdi.”
Ancak Fransız yazar Michel Braudeau'nun Le Monde'da “sadece golf gezilerinin ve bir sonraki kokteyl partisinin önemli olduğu gündelik, abartılı ve acımasız bir evrenin muhteşem bir çağrışımı” olarak övdüğü “Julius İçin Bir Dünya”nın yoğun yapısını karakterize eden de tam da bu sınıftır.
Bu aynı zamanda uşakların, dadıların ve hizmetçilerin dünyasıdır ve çocuğu harekete geçiren ve büyüleyen de bu alt sınıftır. Julius, annesinin üzüntüsüne rağmen kendisini ondan daha çok onlarla özdeşleştiriyor.
Bay Bryce Echenique, Julius'un kız kardeşinin dadısı Bertha'nın ölümünü anlattı ve zenginlere, hizmetkarın insanlık dışı, marjinal rolünü önerdi. Her şeyi bilen anlatıcı, “Sıcak bir yaz öğleden sonra öldü” diyor ve “yüzme havuzu yeni boşaltılmıştı” diye ekliyor. Bertha hakkında şunları söylüyor: “Yenilmeden önce, parfüm şişesini düşüp kırılmayacak şekilde güvenli bir şekilde yerleştirmeye dikkat etti; kendisine daha yakın olduğu için yere koydu.”
1993 Haberler kitap incelemesinde, Lima'da yaşayan ve öğretmenlik yapan romancı Robert Houston, kitabı Peru'da yayımlanmasından 20 yıl sonra “Latin Amerika kurgusunun başyapıtı” olarak nitelendirdi. “Dickens'ın en iyi romanları gibi” diye yazdı ve “karakterleri ve yerleriyle okuyucuyu tamamen büyüleyen harika, cesur bir kitap.”
“Julius” yayımlandığında Bay Bryce Echenique, Fransa ve İspanya'da kendi isteğiyle uzun bir sürgünün eşiğindeydi ve bu sürgünün bir kısmını Sorbonne'da öğretim görevlisi olarak geçirdi. Bunu çok sayıda roman izledi. Fransa'da, Peru siyasetini derinden eleştirmeye devam etti ve 1999'da memleketine kısa bir dönüşün ardından Le Monde'a, sol görüşlü Aydınlık Yol gerillalarının terörizminin ve ardı ardına gelen diktatörlüklerin “her yerde sefalet” bıraktığını ve “orta sınıf kalmadığını” söyledi.
Sonraki romanlarından hiçbiri, 1974'te Fransa'da en iyi yabancı roman ödülünü kazanan A World for Julius kadar beğeni toplamadı. 1972'de Peru'nun ulusal edebiyat ödülünü aldı. Bay Bryce Echenique, diğer ödüllerin yanı sıra, 1998'de “Reo de Nocturnidad” (“Gece Kuşu”) adlı eseriyle İspanya Ulusal Anlatı Ödülü'nü aldı.
Kısmen erkek ve kadın kahramanlar arasındaki aşk mektuplarından oluşan mektup romanı “Tarzan's Tonsillit” (1998), karışık eleştiriler aldı. Suzanne Ruta, Times'ın kitap incelemesinde “onun minnettar, çaresiz ve çoğu zaman dokunaklı mektuplarının, daha az ikna edici yorumları ve güncellemeleriyle dönüşümlü olarak yer aldığını” yazdı. Bay Bryce Echenique'in İngilizceye çevrilen diğer tek kitabıydı.
İspanyolca konuşulan ülkelerde en çok beğenilen kitaplarından biri olan “La Vida Exagerada de Martin Romaña” (1981), 1960'ların Paris'inde Peru'daki balıkçı sendikaları hakkında bir kitap yazmak gibi alışılmadık bir görev alan sol görüşlü Perulu bir devrimcinin hikayesini anlatıyor. Yazar ve çevirmen Adam Feinstein, Times Literary Supplement'te onu “hassas zekası, enerjisi ve mizahı” nedeniyle övdü.
Biyografi yazarı Bay Titinger, Bay Bryce Echenique'in romanlarında “gündelikten” başladığını, “arkadaşlık, aşk, şefkat” temalarından ve “başarısızlık ve kaybeden açısından” yazmaya başladığını söyledi.
Bay Bryce Echenique 1999'da bizzat Le Monde'a şöyle demişti: “Ben her zaman gerçeklikten yola çıkarım, ama kimsenin en ufak bir ilgi göstermediği bir bakış açısıyla. Ve o andan itibaren icat ettim ve bu yüzden etrafımdaki insanlar bana yalancı dedi.”
Alfredo Marcelo Bryce Echenique, 19 Şubat 1939'da Francisco Bryce Arróspide ve Elena Echenique Basombrio'nun beş çocuğunun en küçüğü olarak Lima'da doğdu.
1957'de San Marcos Ulusal Üniversitesi'ne girmeden önce, aralarında İngilizlerin işlettiği bir yatılı okul olan San Pablo'nun da bulunduğu Lima'daki okullara gitti. 1963'te babasının teşvikiyle hukuk ve edebiyat alanındaki eğitimini Ernest Hemingway üzerine bir tezle tamamladı.
Bay Bryce Echenique ertesi yıl Peru'dan tekneyle ayrıldı, Paris'in Latin Mahallesi'ne yerleşti ve çağdaş Fransız romancı ve oyun yazarı Henry de Montherlant üzerine doktora tezi yazmaya başladı. (Doktorasını 1977 yılına kadar San Marcos'ta alamadı.) 1965'te kurgu yazmaya başladı ve 1968'de Peru'da “Huerto Cerrado” (“Kapalı Bahçe”) adlı kısa öykülerden oluşan bir kitap yayınladı.
Daha sonraki yıllarda, İspanyol ve Peru medyasında başkalarının gazete köşelerini kendi eseriymiş gibi gösterdiği için intihal suçlamaları nedeniyle zulüm gördü. İspanyol gazetesi El País'e göre, 2009 yılında Peru idari mahkemesi onu 16 farklı yazara ait 15 makalenin intihalinden dolayı yaklaşık 42.000 euro para cezasına çarptırdı.
Bay Titinger, “İddialar çok ciddiydi” dedi. “Onların toplum içine çıkmasına asla izin vermedi. İçten içe çok pişmandı.” Bay Titinger, hataları “psikiyatrik sorunlara” bağladı ve Bay Bryce Echenique'in depresyona yatkın olduğuna dikkat çekti.
Maggie Revilla, Pilar de Vega Martínez ve Ana Chávez Montoya ile olan evlilikleri boşanmayla sonuçlandı. Elena Bryce de Bértoli adında bir kız kardeşi bırakır.
Bay Bryce Echenique, röportaj yapanlara hayatı boyunca hikayeler anlattığını söyledi.
2009'da Agence France-Presse'ye şunları hatırlattı: “Okulda sınıf arkadaşlarım onlara bir hikaye anlatmamı beklerdi. Onlara bol miktarda mizah ve ironi ile anlattım. Ve okulda ünlü oldum.”
Elda Cantu raporlamaya katkıda bulundu.
Bir yanıt yazın