400 göçmeni ve İspanyol ve İtalyan soyundan gelenleri köklerine götürecek transatlantik yolculuk nedir?

Hayat bazen ikinci şansı verir. Özellikle bir şeyi hararetle arzulayanlar ve bir hedefe ulaşmak için yorulmadan çalışanlar. Bu yüzden, Costa Favolosa yolcu gemisi 13 Mart'ta Buenos Aires limanından yola çıktığında, El Retorno'nun dönüşü olacak. Daha doğrusu, Dönüş'ün intikamı.

Neden intikam? Çünkü Mart 2020'de yüzlerce İspanyol, İtalyan ve her iki grubun soyundan gelenler, okyanusu geçmişte pek çok göçmenin yaptığının tersi yönde geçmeyi teklif etmişti. ama sadece salgın başladı.

Gemide herhangi bir enfeksiyon olmamasına ve herkesin özel uçuşlarla geri dönebilmesine rağmen, karada hiçbir şey keşfedemedikleri için bu deneyim onları karışık duygular içinde bıraktı.

Yay köklerine doğru, bu sefer, 400 yolcu yeniden geçiş yapmaya çalışacak içinde atalarınızın kullandığı ulaşım araçlarının aynısı Amerika kıtasına gelmek.

“Bizim ve ebeveynlerimizin, büyükanne ve büyükbabalarımızın hayalini gerçekleştiren yerli İspanyollar ve İtalyanlar, birleşmiş çocuklar ve torunlar, geldikleri gibi tekneyle İspanya ve İtalya'ya dönüyorlar. İşte başlıyoruz, büyükanne ve büyükbabalar!”. Gazeteye yazdırdıkları cümle bu El Retorno 2026 gezisinde herkesin takacağı eşarplar ve bu, ayrılış sırasında ilgi odağı olacak.

Clarín'le diyalog halinde olan ve elinde bir mendil olan, gezinin organizatörlerinden biri ve anı kitabının yazarı Ernesto Ordóñez (74) Bir Galiçya masalı bunu açıklıyor Buradaki fikir tekneden eski yöntemle merhaba demeközellikle Buenos Aires limanından ayrıldıklarında. Ve günler sonra Recife'de (Brezilya) Amerika'yı geride bıraktıklarında.

“Selamlaşmak ve gözyaşlarını silmek için mendiller kullanıldı.tıpkı bizi bir daha görmeyeceğini bilen büyükanneminkiler gibi. Yani amaç, ülkelerimizden ayrılırken kullandığımız eşarpları taklit etmek ve şarkıyı söylemek. Göçmen. Ancak mevcut zamanları göz önünde bulundurarak, bunu sosyal ağlar (@cruceroelretorno2026) aracılığıyla aktaracağız” diyor Arjantin İspanyol Dernekleri Federasyonu (FEDESPA) Turizm Başkanı.

Gemi, Brezilya limanlarından geçerek nihai varış noktasına 21 gün boyunca yelken açacak. Rio de Janeiro ve Recife, Yeşil Burun Adaları, Santa Cruz de Tenerife (İspanya), Kazablanka (Fas), Barselona (İspanya), Marsilya (Fransa) ve Savona (İtalya).

Tenerife, transatlantik geminin geldiği ilk İspanyol limanı olduğundan, yetkililerden oluşan bir heyet onları orada karşılayacak, çünkü bu sefer varış noktalarına ulaşmaları ve kutlama yapmaları için her şey hazır.

İspanyol yolcuların büyük bir kısmı Barselona'ya inerken, İtalyanlar ise FEDESPA ve Feditalia (Arjantin'deki İtalyan Federasyonları Konfederasyonu) yetkililerinin ortak çalışması sayesinde yıllar önce başlayan ve pek çok aileyi iç içe geçiren hayali gerçekleştirerek Savona'ya devam edecek.

Ernesto Ordóñez, 1959'da göç ettiğinde bildiğinden çok daha fazla konfora sahip olacak bir gezi hakkında şunları söylüyor: “Gemide yürüyüşler, danslar, kastanyetler, oyun ve oyunlar, tiyatro yapacağız… Ve gemide doğum günü olanların doğum günlerini kutlayacağız. 400 kişi olacağından neredeyse her gün birinin doğum günü olacak” diyor Ernesto Ordóñez.

Kıyıdan sadece 2 kilometre uzakta büyümüş olmasına rağmen denizi ancak ailesiyle birlikte denize açıldığında keşfedebildi.

Kişisel olarak El Retorno 2026 aynı zamanda bir yaşam kutlaması anlamına da geliyor çünkü kendi sağlığı ona 2020 ile 2021 yılları arasında birkaç ay hastanede kaldıktan sonra ikinci bir şans verdi.

Ernesto şöyle şaka yapıyor: “Bana yaşamam için iki gün verdiler ve üç ay boyunca komadaydım… Rahibe olan bir kız kardeşim var ve onun benimle ilgilenmesi için Tanrı'yla konuşması gerekiyor.” Bugün bile kardeşleriyle takılırken Galiçyaca konuşuyor..

18 Aralık 1951'de La Coruña'da (Galiçya, İspanya) doğan Ernesto, 7 yaşında Montevideo'ya (Uruguay) göç etti ve 23 yaşında Buenos Aires'teki Arjantin'e yerleşti.

La Cipeira'dan geldisenbir dağın eteğine kurulmuş bir köyBurada ebeveynleri Teresa, Manuel ve sekiz çocuğuyla birlikte yaşıyordu (dokuzuncusu Uruguay'da doğdu ve diğer üçü İspanya'da çocukken öldü, menenjitten olduğuna inanılıyor).

Erik, elma ve armut ağaçlarının bulunduğu bir meyve bahçeleri vardı ve çiçek açan ağaçların kokulu gölgesine sığınmak için küçük bir tepeye tırmanmaları gerekiyordu. Kırsal yaşam yokuş yukarıydı ve geniş toprak avluda büyük bir limon ağacı parlıyordu.

İki katlı taş evde de İnekleri, öküzleri, domuzları ve tavukları vardıve yakın zamanda elektrik lambaları takılmıştı. Ancak Su, şelale oluşturan nehirden alınıyordu, çamaşır yıkamak için buluşan kadınların aynı buluşma noktası.

“Nehirleri ima eden pek çok şarkı var, şunu söyleyene benzer: “Maria, nehre yıkanmaya gidiyorsun / yırtabileceğin çamaşırlara vurma (Maria, nehre yıkanmaya gidersen çamaşırlara vurma çünkü onları yırtabilirsin)”.

Ernesto kolayca şarkı söylüyor, belli ki toplum içinde şarkı söylemeye alışkın. Her zaman Galiçya dilinde, bir şarkıdan diğerine atlıyor: “Eu son da Rianxeira, ri-ri-ria, ri-ri-ria / Eu son da Rianxeira, ri-ri-ria, ri-ri-ria / Çekirdeklerim denizden ve rüzgardan olduğu için, / E o mi corazón leva a terra no peito (Ben Rianxeira'lıyım, ri-ri-ria, ri-ri-ria, / Ben Rianxeira'lıyım, ri-ri-ria, ri-ri-ria. / Renklerim denizden ve rüzgardandır / Ve yüreğim toprağı göğsünde taşır.).

Ernesto her zaman Galiçyaca şarkılar ve sözler aktarıyor: “Biz serinledik. rejeira (şelale) ve değirmeni aradık muino. Satmak için olan ama kendi ekmeğimizi yapmak için olmayan buğdayı öğütüyorduk.. Tüketimimiz için kullandık kardeşim (mısır) daha ucuzdu.”

Sebze, patates ve biraz domuz pastırmasından oluşan et suyunun, tencerede (üç ayaklı bir dökme demir tencere) ısıtılan günlük yemek olduğunu unutmayın.

Ta ki bir süre önce Montevideo'ya göç etmiş olan Ramón Amca gelene kadar: Onlara hediyeler, kıyafetler, gevşek çay, kocaman bir peynir ve hatta teknede bir araba bile getirdi!

Ramón'un ziyareti ailenin hayatını değiştirdi çünkü o andan itibaren tüm konuşmalar, amcaya şansın gülümsediği Amerika'ya gidişi planlamak etrafında dönmeye başladı.

Ernesto'nun annesinin ağabeyi ile yaptığı seyahatin amacı ekonomik sıkıntıdan kaçmaktı ve iki yıl sonra babası kendisi ve diğer kardeşleriyle birlikte göç edebildi.

Nihayet güneş doğmadan yola çıktıkları gün geldi: Ponteceso belediye binasına kadar iki kilometre yürüdüler ve oradan bir araba onları 40 kilometre uzaklıktaki La Coruña'ya götürecekti.

Daha sonra bir otel-handa kaldılar ve burada beklenmedik bir şey oldu: İlk kez, içinden su çıkan musluğu olan bir lavabo gördüler!

Gemiye Udala Dağı adı verildi. Büyük bir odası, beyaz masa örtüleri, altın rengi ekmeği ve taze boya kokan kulübeleri vardı.

Ernesto'nun küçük Galiçya gaydası sirenin sesine denk geliyordu, mendiller sallanıyordu ve Uruguay'ın başkentine varış, muzlar, dulce de leche ve Noel arifesindeki havai fişekler de dahil olmak üzere her şey onun için yeniydi.

Vapor de la Carrera'yı bu kadar gördükten sonra bir gece bir arkadaşıyla birlikte katamarana binerek Río de la Plata'yı geçti: Hiç uyumayan şehir Buenos Aires'ten etkilendi ve başka bir amcasıyla buraya taşınmaya karar verdi. Yıllar geçtikçe şu anki Uruguaylı karısı Sandra ile tanıştı ve ondan üç Arjantinli çocuğu oldu: Javier, Cecilia ve Gonzalo.

Önce Uruguay'da, ardından Arjantin'de geçen bunca yılın ardından Ernesto, İspanyol toplumunun farklı üyelerinin iç içe geçmesini teşvik etmek için yola çıktı: “Bir göçmen olarak ben Geleneklerin ölmesini istemiyorum. Bu nedenle hem İspanyolların hem de İtalyanların, onların çocukları, torunları ve torunlarının torunları bize kazınan gelenekleri sürdürmeye devam edecek kurumlara sahipler.”

“Arjantin'e çok minnettarız çünkü bize birçok fırsat verdi ve çalışarak büyümeyi başardık” diyen Ernesto şunun altını çiziyor: Bu yolculuk “topraklara dönmek için harika bir fırsat” büyükanne ve büyükbabalarımız bize bu konuda çok şey anlattı.”

Yağmurlu Galiçya örneğinde, ormanlara çok belirgin yeşil tonlarla geri dönecek ve Ernesto'nun söylediği şu ifadelerden birini hatırlayacak: “Bugün yaşa. Yarın da.”