'1002, bir doğu masalı'nın ardındaki gizli hikaye

Mark Twain her zaman şaşırttı. Kişiliği, esprili ve hicivli üslubu, özgür düşünceli yürüyüşü. Önemli kitapları: Prens ve yoksul; Kral Arthur'un sarayında bir Yankee ve her şeyden önce, onun romanı Tom Sawyer'ın Maceraları ve devamı Huckleberry Finn'in Maceraları. Avrupa'daki başkanların, kralların ve avangard figürlerin dikkatini çekti. Alternatif akım elektriğinin mucidi olan ve aydınlatma ve elektrik efektleri sahnelerinin sahnelenmesini paylaştığı mucit Nikolas Tesla gibi. Mississippi'de bir denizci, bir matbaacı, bir hatip, bir komedyen, bir madenci, başarısız bir iş adamı ve bir seyahat tarihçisiydi.

Yazma alıştırmaları sırasında evrensel edebiyatın klasiğinin cazibesine kapılmıştı. Binbir Gece MasallarıEdward Laine, Antoine Galland veya Richard Burton'un çevirilerinin yanında Batı'da muazzam bir çekiciliğe sahip olan ve Jorge Luis Borges tarafından büyük beğeni toplayan. Twain, ünlü ortaçağ geleneksel masal koleksiyonunu yeniden icat etti Arap dilinde Orta Doğu'dan; ve bu ona bazı çeviriler ile Doğu'ya yönelik Batı modası arasındaki tutarsızlıkları hicvetmek için neden verdi.

Bu edebi maceranın sonucu 1002, bir doğu masalı, İspanyolca ilk kez Caballo negro tarafından yayınlandıçevirisi ve önsözü Camilo Perdomo'ya, çizimleri ise Nacha Vollenweider'a ait.

Kraliçe Şehrazat, kocası padişaha, birbiri ardına, daha önceki eşlerine yaptığı gibi kafasının kesilmesini ertelemesini anlatır. Binbir gecelik hikayelerin ve hayallerin sonunda, Şehrazat, cezayı bir gece daha ertelemek için yeni bir hikaye uydurur.

Şehrazat'ın izinden gitmeden önce 1882'de Twain şunları yayınladı: Prens ve yoksul (Prens ve Fakir), ilk tarihi romanı1547'de geçen film, fiziksel açıdan birbirine çok benzeyen iki çocuğun hikayesini anlatıyor: Londra'da yaşayan dilenci Tom Canty ve İngiltere Kralı VIII. Henry'nin oğlu Prens Edward.

Sonrasında bir çocuk romanı olarak ortaya çıkışı derin bir sorgulamayı barındırır sosyal eşitsizlik ve merhamet tahmini.

Ve bu kitaptan sonra, 1883'te, Twain, Kraliçe Şehrazat'ın yeni hikayesini yayınlamak için yola çıktı. Bu durumda sadece yazar değil, aynı zamanda illüstratör de söz konusuydu; RBu amaçla 128 çizim yaptı.

Ancak editörü pek hevesli değildi. Belki ilgisizliği resimlerin kaybolmasına neden olmuştur. Bu, Twain'i soğutmaya yetecek kadar buz döktü. Yayıncı kitabın yalnızca ikinci bölümünü bekliyordu. Huckleberry Finn'in Maceralarıhızlı yayın için.

Yine de, Editörü kitabı yayınlamayı teklif etti 1002, bir doğu masalı anonim olarakHuck'ın üstünlüğünü gölgelememek için. Ancak Twain bunu kabul etmedi. Onun için Şehrazat hakkındaki hikayesi kayıp resimlerden ayrılamazdı.. Kaliforniya Üniversitesi'nin nihayet gün ışığına çıkan el yazmasını 1967'de kurtarabilmesi ancak 1835'te Missouri'de doğup 1910'da ölen yazarın metnine eşlik etmek isteyebileceği çizimler olmadan mümkün oldu.

Oryantal eseri yeniden canlandırırken, Twain, Şehrazade'nin davranışını değiştirdi: Kraliçe artık sadece hikaye anlatma sanatıyla hayatta kalmayı arzulamıyor, aynı zamanda padişah Şehriyar'ı da öldürmek istiyor; Kraliçenin cinsiyet kimliğinden, ataerkil istismarla yüzleşmesinden ve padişahın ölümünü, kraliyet emriyle öldürülen tüm kadınların uğradığı zulüm için onarıcı bir adalet olarak getirebilecek anlatının zamanına hakim olmasından kaynaklanan nihai ayaklanma jesti.

Twain'in bağımsız bir kadını tanıtması Orleans'ın kahramanı Joan of Arc ile bağlantılıdırromanında saygı duyulan Joan of Arc'ın kişisel anıları (1896), ilk kez dergide seri olarak yayınlandı Harper's Dergisi. Başta, Twain, işin ciddiyetinin zedelenmemesi için isminin gizli kalmasını istedi. Bir çizgi roman yazarı olarak ününe sahipti, ancak yazarlığı hızla aşıldı.

Feminizme verdiği destek belirsizlikten yoksun değildi. Juana veya Eva'nın idealleştirilmesi, kadınlara ilişkin konumlarındaki muhafazakar tonlarla bir arada var oldu.

Zengin tanımlayıcı ayrıntılar Binbir Gece Masalları, Sonunun ertelenmesi, Twain'in hızlı sonlar isteyen okuyucularla alay etmesine neden oldu. Ancak Her şey parodi değildi, aynı zamanda orijinal eserin kutlanmasıydı.

Son hikaye bittiğinde 1002… Şehrazat sonunun farkında ama hâlâ yaşam mücadelesi veriyor. Bir ayrıntıyı hatırlıyor Kralın bu ilaveyi dinlemeye olan ilgisini motive eden son hikayesi. Ancak “bu olayın anlatılması herkesin tahmin edebileceğinden daha uzun sürdü ve bu nedenle, anlatım sırasında yeni cellat acı çekmeyi bıraktı, ölümsüz zevkler vadisinde selefine katıldı ve zamanla Kral Shariar da vefat etti.”

Beklenmedik son başarı Hayal gücünden doğan kelimelerin akışıyla ölümün soğuk adımını durduran kraliçenin hikayesi.

1002, bir doğu masalıMark Twain (Kara At) tarafından.